1
00:00:01,392 --> 00:00:03,394
[săgeți șuierând]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:12,664 --> 00:00:15,319
[muzică plină de viață]

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,196
[muzică blândă]

6
00:00:25,808 --> 00:00:28,637
[muzică dramatică]

7
00:00:32,684 --> 00:00:35,513
[stropi de apă]

8
00:01:07,937 --> 00:01:10,592
[Ronnie gâfâie]

9
00:01:12,942 --> 00:01:17,773
♪ Chiar dincolo de râul Iordan

10
00:01:17,816 --> 00:01:22,473
♪ Acolo, lângă marea de cristal

11
00:01:22,517 --> 00:01:27,130
♪ Există un oraș
construit din conace ♪

12
00:01:27,174 --> 00:01:30,873
♪ Va fi unul pentru mine

13
00:01:31,743 --> 00:01:36,226
♪ Când lucrez
Pământul s-a sfârșit ♪

14
00:01:36,270 --> 00:01:40,926
♪ Și dorm sub gazon

15
00:01:40,970 --> 00:01:45,235
♪ Va cânta sufletul meu
cu îngerii ♪

16
00:01:45,279 --> 00:01:49,979
♪ „În jurul celor binecuvântați
tronul lui Dumnezeu ♪

17
00:01:50,022 --> 00:01:54,331
♪ Binecuvântat blând
Iisus ghidează-mă ♪

18
00:01:54,375 --> 00:01:58,770
♪ Peste oceanul vieții,
întunecat și lat ♪

19
00:01:58,814 --> 00:02:02,731
♪ Binecuvântat blând
Iisus ghidează-mă ♪

20
00:02:04,907 --> 00:02:08,650
[muzică blândă]
[ciripit de păsări]

21
00:02:44,251 --> 00:02:45,948
[Ușa camionului se deschide]

22
00:02:47,210 --> 00:02:49,691
[Muzica blândă continuă]

23
00:03:09,667 --> 00:03:12,540
[ruruit motor]

24
00:03:35,954 --> 00:03:38,522
[muzică ciudată]

25
00:03:43,179 --> 00:03:46,095
[bunitură puternică]
[Screeth cauciucuri]

26
00:03:54,321 --> 00:03:56,758
[ciripit de păsări]

27
00:04:08,987 --> 00:04:11,294
[mușuri de vacă]

28
00:04:13,253 --> 00:04:15,777
[muzică tensionată]

29
00:04:26,831 --> 00:04:29,660
[ciripit de păsări]

30
00:04:48,984 --> 00:04:52,117
[foșnet de pași]

31
00:04:54,250 --> 00:04:56,818
[muzică tensionată]

32
00:05:08,220 --> 00:05:11,572
[pași scârțâind]

33
00:05:11,615 --> 00:05:14,401
[ciripit de păsări]

34
00:05:16,403 --> 00:05:18,970
[muzică tensionată]

35
00:05:44,518 --> 00:05:47,129
[muzică tensionată]

36
00:06:13,547 --> 00:06:15,549
[zopăt de lopată]

37
00:06:16,767 --> 00:06:19,379
[muzica tensionata continua]

38
00:06:37,571 --> 00:06:40,312
[strigând păsările]

39
00:06:41,792 --> 00:06:45,448
[pasi buzunand]

40
00:06:50,061 --> 00:06:52,499
[ zgomot ]

41
00:06:53,935 --> 00:06:55,937
- Şeriful, tu eşti?

42
00:06:58,113 --> 00:06:59,984
Șerife, ești acolo?

43
00:07:00,028 --> 00:07:03,074
- Da, voi pleca într-o secundă.

44
00:07:03,118 --> 00:07:05,337
Ține-ți caii, Domnul meu.

45
00:07:06,251 --> 00:07:08,776
[muzică tensionată]

46
00:07:21,092 --> 00:07:23,921
[ciripit de păsări]

47
00:07:29,492 --> 00:07:31,625
Încerci să mă strecori pe furiș?

48
00:07:32,930 --> 00:07:33,931
- Vinovat.

49
00:07:39,328 --> 00:07:41,069
E cam frumos.

50
00:07:42,897 --> 00:07:43,898
- Da.

51
00:07:45,203 --> 00:07:46,857
E cam înfricoșător.

52
00:07:52,080 --> 00:07:53,777
- Ce e cu noul tău prieten?

53
00:07:58,216 --> 00:07:59,217
- Nu sunt sigur.

54
00:08:00,523 --> 00:08:02,307
L-ai pus în evidență totuși.

55
00:08:07,225 --> 00:08:08,879
- Apropo de dovezi,

56
00:08:10,011 --> 00:08:11,534
Am fost lângă birou și eu

57
00:08:11,578 --> 00:08:14,494
s-a întâmplat să văd o
factură pentru 1.800 USD

58
00:08:14,537 --> 00:08:18,585
pentru o proba de sol din
vreun laborator criminalistic.

59
00:08:19,716 --> 00:08:22,284
Unde ai luat
acea proba de sol din?

60
00:08:22,327 --> 00:08:23,546
- Înapoi acolo.

61
00:08:26,288 --> 00:08:27,942
- Deci ai mai fost aici?

62
00:08:28,508 --> 00:08:29,509
- Ce ah...

63
00:08:30,379 --> 00:08:31,685
Care au fost acele rezultate?

64
00:08:33,948 --> 00:08:36,080
- Se pare că a fost
Ulei de motor în valoare de 1.800 USD.

65
00:08:37,995 --> 00:08:39,257
- Nu era sânge în el?

66
00:08:39,301 --> 00:08:40,345
- [Shep] Nu.

67
00:08:43,392 --> 00:08:45,176
- Huh.

68
00:08:45,220 --> 00:08:49,267
[muzică blândă]
[ciripit de păsări]

69
00:09:03,107 --> 00:09:05,893
[stropi de apă]

70
00:09:07,503 --> 00:09:10,593
♪ Dacă nu vrei
a avea probleme ♪

71
00:09:10,637 --> 00:09:13,291
♪ Dacă nu vrei
a avea probleme ♪

72
00:09:13,335 --> 00:09:16,556
♪ Dacă nu vrei
a avea probleme ♪

73
00:09:16,599 --> 00:09:19,036
♪ Mai bine lași
acel mincinos singur ♪

74
00:09:19,080 --> 00:09:20,516
- Voi comanda.

75
00:09:20,560 --> 00:09:21,604
Vrei același lucru?

76
00:09:21,648 --> 00:09:22,736
Da?

77
00:09:24,041 --> 00:09:25,434
- Nu te mai legăna.

78
00:09:26,478 --> 00:09:28,655
- Nu te mai legăna,
ce e cu tine?

79
00:09:28,698 --> 00:09:30,787
Kelly Grace, ce mai faci?
- Hei, Shep. Bun.

80
00:09:30,831 --> 00:09:32,789
[patronii vorbesc]

81
00:09:32,833 --> 00:09:35,400
♪ Lasă-mă să-ți spun
cum va face un mincinos ♪

82
00:09:35,444 --> 00:09:38,447
♪ El vine mereu
cu ceva nou ♪

83
00:09:38,490 --> 00:09:41,450
- E marţi, deci
friptura de pui prajita.

84
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
Cred că încă îi place
tu, ce crezi?

85
00:09:47,151 --> 00:09:48,675
Tu doar aștepți și vezi,
Vă garantez că veți avea

86
00:09:48,718 --> 00:09:50,633
de două ori mai mult guliză
verzi ca mine.

87
00:09:53,114 --> 00:09:56,378
Omule, încă mai este
un privitor totuși.

88
00:09:58,206 --> 00:10:00,948
Îți amintești că am ajuns la sus
școală cu sora ei mai mică?

89
00:10:00,991 --> 00:10:02,340
Nu am avut nicio șansă.

90
00:10:04,125 --> 00:10:06,518
Să-ți spun ce?
Genele bune rulează în acea familie.

91
00:10:07,432 --> 00:10:08,433
Hmm.

92
00:10:09,913 --> 00:10:12,307
Nu-i spune lui Heather că am spus
asta, nu i-ar plăcea.

93
00:10:15,789 --> 00:10:16,790
- Oh.

94
00:10:18,661 --> 00:10:19,575
[bucăitură]

95
00:10:19,619 --> 00:10:20,663
- Oh.
- [Kelly Grace] Dragă?

96
00:10:20,707 --> 00:10:21,882
- Hei, om mare,

97
00:10:21,925 --> 00:10:22,970
esti bine?
- [Kelly Grace] E bine.

98
00:10:23,013 --> 00:10:24,362
- Poftim.

99
00:10:26,408 --> 00:10:28,715
Lasă-mă să-ți iau astea aici.

100
00:10:28,758 --> 00:10:30,499
Bine, iată, amice.

101
00:10:30,542 --> 00:10:32,675
- [Kelly Grace] Mulțumesc, Ronnie.
- [Ronnie] Întotdeauna.

102
00:10:34,329 --> 00:10:36,157
- [Kelly Grace] Darlene,
Mă întorc în câteva.

103
00:10:38,942 --> 00:10:40,465
- E un copil bun.

104
00:10:41,466 --> 00:10:44,382
Nu pot să cred că s-a mutat în sus
nord și s-a căsătorit cu un ratat.

105
00:10:45,079 --> 00:10:47,168
Am auzit că chiar a servit
si timpul, adevarata pace de-

106
00:10:47,211 --> 00:10:48,212
[bipuri radio]

107
00:10:48,256 --> 00:10:49,344
- [Diane] Șeriful.

108
00:10:50,519 --> 00:10:51,912
- Daţi-i drumul.

109
00:10:51,955 --> 00:10:53,522
- Du-te după Shep.

110
00:10:53,565 --> 00:10:55,480
- [Diane] Urăsc
întrerupe-ți prânzul.

111
00:10:55,524 --> 00:10:57,918
[sâsâit statice]

112
00:10:59,049 --> 00:11:01,399
- Chiar trebuie să ajungem
radiouri noi, știi asta?

113
00:11:02,096 --> 00:11:04,315
- [Diane] Bernice și
Jim e din nou la asta.

114
00:11:04,359 --> 00:11:07,362
Vrei să le lași
luptă-te sau treci peste?

115
00:11:07,884 --> 00:11:09,277
- E în regulă, voi pleca.

116
00:11:10,234 --> 00:11:11,540
- Vin cu tine.

117
00:11:11,583 --> 00:11:13,585
- Nu, asta e ultima
lucru pe care trebuie să-l faci.

118
00:11:13,629 --> 00:11:15,631
Îl voi împacheta
sus în cinci minute.

119
00:11:15,675 --> 00:11:18,416
Ce trebuie să faci
este du-te să-ți vezi mama.

120
00:11:18,460 --> 00:11:19,983
Ea continuă să întreabă de tine.

121
00:11:20,027 --> 00:11:21,158
Cât timp a trecut?

122
00:11:22,203 --> 00:11:23,160
- Nu ştiu.

123
00:11:23,204 --> 00:11:24,727
- Da, asta am crezut.

124
00:11:25,728 --> 00:11:27,425
Șerife, du-te la mama ta.

125
00:11:30,254 --> 00:11:32,604
Darlene, pune-o
un cățeluș pentru mine.

126
00:11:34,824 --> 00:11:37,392
♪ Dacă nu vrei
a avea probleme ♪

127
00:11:37,435 --> 00:11:40,308
♪ Mai bine lași
acel mincinos singur ♪

128
00:11:41,788 --> 00:11:46,749
[muzică plină de viață]
[patronii vorbesc]

129
00:11:53,495 --> 00:11:56,498
[ruie de motor]

130
00:11:56,541 --> 00:11:59,327
[ruruit motor]

131
00:12:00,894 --> 00:12:03,723
[ciripit de păsări]

132
00:12:20,261 --> 00:12:22,002
[bucăituri la ușă]

133
00:12:23,133 --> 00:12:27,050
[ciripit de păsări]
[trafic zgomot]

134
00:12:28,791 --> 00:12:30,271
- [Ronnie] Oh, mamă,
nu trebuie să te ridici.

135
00:12:30,314 --> 00:12:31,489
Aici.

136
00:12:31,533 --> 00:12:32,621
[Bonnie chicoti]

137
00:12:32,664 --> 00:12:34,275
- Îmbrățișează-ți mamei tale.

138
00:12:37,191 --> 00:12:38,627
Stai jos.

139
00:12:38,670 --> 00:12:40,368
- În regulă.

140
00:12:40,411 --> 00:12:43,588
[ciripit de păsări]

141
00:12:43,632 --> 00:12:45,982
[Ronnie oftă]

142
00:12:46,026 --> 00:12:48,071
Scuze, am fost ocupat.

143
00:12:51,814 --> 00:12:53,468
- Pari obosit.

144
00:12:58,038 --> 00:12:59,691
Mai vezi lucrurile?

145
00:13:00,954 --> 00:13:03,870
[muzică blândă]

146
00:13:03,913 --> 00:13:05,654
- Nu-mi pot scoate din cap.

147
00:13:08,091 --> 00:13:11,094
- Poate că e doar Domnul
încercând să vorbesc cu tine.

148
00:13:12,139 --> 00:13:14,184
- Oh, cred că El
gata spus destul.

149
00:13:17,840 --> 00:13:20,495
- Se pare că este
tot mai bine.

150
00:13:21,061 --> 00:13:24,455
[Muzica blândă continuă]
[ciripit de păsări]

151
00:13:25,892 --> 00:13:28,503
- Nu se va vindeca niciodată.

152
00:13:36,728 --> 00:13:39,383
[mașina șuie]

153
00:13:40,776 --> 00:13:42,343
- [Comisar] Mills.

154
00:13:42,386 --> 00:13:43,997
- Da, domnule.

155
00:13:44,040 --> 00:13:46,738
- Dale a pus asta
pe biroul meu azi.

156
00:13:46,782 --> 00:13:49,437
Poti explica ce
naiba e asta?

157
00:13:49,480 --> 00:13:50,873
Acesta este un raport de dovezi, domnule.

158
00:13:50,917 --> 00:13:52,527
Face parte dintr-un
ancheta in curs.

159
00:13:52,570 --> 00:13:54,268
- Ce investigau?

160
00:13:54,311 --> 00:13:55,791
Mecanica copacului de umbră?

161
00:13:56,836 --> 00:13:57,880
- Nu.

162
00:13:57,924 --> 00:13:58,881
- Nu, nu contează.

163
00:13:58,925 --> 00:14:01,884
Ceea ce contează este acesta, 1.800 de dolari.

164
00:14:01,928 --> 00:14:03,059
Vedea?

165
00:14:03,103 --> 00:14:04,626
Chiar acolo, 1.800.
- Da.

166
00:14:04,669 --> 00:14:06,323
- Lasă-mă să te întreb ceva.

167
00:14:06,367 --> 00:14:08,673
Cine crezi
asta se reflecta asupra?

168
00:14:08,717 --> 00:14:10,937
Asta e retoric.
Îți spun, eu sunt.

169
00:14:10,980 --> 00:14:13,940
Totul cade pe mine acum.

170
00:14:13,983 --> 00:14:16,377
Și nu știu dacă tu
ai o sumă de bani

171
00:14:16,420 --> 00:14:17,552
în departamentul tău,

172
00:14:17,595 --> 00:14:18,901
dar am lucrat
aici de mult timp

173
00:14:18,945 --> 00:14:22,035
si avem putin
lucru numit buget,

174
00:14:22,078 --> 00:14:24,124
si pun accentul pe putin.

175
00:14:24,167 --> 00:14:25,212
- Da, domnule.

176
00:14:25,255 --> 00:14:28,041
- Împreună,
intelegi?

177
00:14:29,259 --> 00:14:34,003
Știu că Dale e un prost,
dar dacă nu ești atent,

178
00:14:34,047 --> 00:14:37,006
el este pasibil să vă aibă
job într-una din zilele astea.

179
00:14:39,443 --> 00:14:41,184
[pasi buzunand]

180
00:14:41,228 --> 00:14:44,753
[oamenii vorbesc]

181
00:14:44,796 --> 00:14:45,928
- Înțeles.

182
00:14:48,626 --> 00:14:51,151
[muzică tensionată]

183
00:15:14,435 --> 00:15:15,871
- Nenorocitul meu de insigna.

184
00:15:18,265 --> 00:15:22,399
[clopote]
[muzică dramatică]

185
00:15:35,630 --> 00:15:36,631
prietene.

186
00:15:36,674 --> 00:15:37,762
- Tati.

187
00:15:39,155 --> 00:15:40,504
- Oh, Doamne.
- Tati,

188
00:15:40,548 --> 00:15:42,680
Vreau să călătoresc cu
tu în camion.

189
00:15:42,724 --> 00:15:43,986
- Ai auzit.

190
00:15:44,030 --> 00:15:45,031
Vrea să călărească cu
eu, sunt favorita lui.

191
00:15:45,074 --> 00:15:46,293
- Da, bineînțeles că ești.

192
00:15:46,336 --> 00:15:47,598
Nu are nimic
de a face cu faptul

193
00:15:47,642 --> 00:15:49,078
că mașina ta are fantezie
lumini și o sirenă.

194
00:15:49,122 --> 00:15:50,950
- Nu, nu.
- Nu, nu.

195
00:15:50,993 --> 00:15:52,473
Ce se întâmplă aici?

196
00:15:52,516 --> 00:15:54,170
- Scuze, scuze, scuze.
- Iată-ne.

197
00:15:54,214 --> 00:15:55,563
- Bine, grozav.
- Ne vedem acasă.

198
00:15:55,606 --> 00:15:57,260
- Hei, există ceva
pe obrazul meu chiar aici?

199
00:15:57,304 --> 00:15:58,870
- Uite, lasă-mă să verific.

200
00:15:58,914 --> 00:16:01,003
- Amice, ceva aici.
- Mm-hmm.

201
00:16:01,047 --> 00:16:04,006
- Hei, și eu.
- Hei, sărută-ți mama ta.

202
00:16:04,050 --> 00:16:06,095
- Te iubesc.
- Spune la revedere.

203
00:16:06,139 --> 00:16:07,401
- La revedere, mamă.
- La revedere, iubito.

204
00:16:07,444 --> 00:16:08,968
- Bine, hai să mergem, amice.

205
00:16:09,969 --> 00:16:11,274
Oh, ești atât de greu.

206
00:16:11,318 --> 00:16:13,711
♪ Păstrați-vă pe partea însorită

207
00:16:13,755 --> 00:16:16,192
♪ Întotdeauna pe partea însorită

208
00:16:16,236 --> 00:16:20,370
♪ Păstrați soarele
partea vieții ♪

209
00:16:22,242 --> 00:16:25,332
Acum, trebuie să-ți spun
asta e destul de ascuțit

210
00:16:25,375 --> 00:16:26,898
deci fii atent acum, ai auzit?

211
00:16:27,725 --> 00:16:28,683
Deci,

212
00:16:30,250 --> 00:16:33,035
tipul rău îl avea pe bunicul tău
chiar în cruce.

213
00:16:33,079 --> 00:16:34,080
Asta e corect.

214
00:16:35,211 --> 00:16:36,865
Glonțul iese din armă.

215
00:16:36,908 --> 00:16:38,345
Vine direct pentru tine.

216
00:16:38,388 --> 00:16:39,563
- Ah.
- Pew.

217
00:16:39,607 --> 00:16:42,349
Pleacă imediat din
el, lovește insigna,

218
00:16:43,437 --> 00:16:46,744
ți-ai protejat bunicul,
i-a salvat viața,

219
00:16:46,788 --> 00:16:48,659
și de aceea dvs
spunea mereu bunicul

220
00:16:48,703 --> 00:16:50,052
protejam insigna -

221
00:16:50,096 --> 00:16:52,228
- Pentru că insigna ne protejează.

222
00:16:52,272 --> 00:16:53,925
Oh, am uitat să fac ceva.

223
00:16:53,969 --> 00:16:56,885
- Ce-i asta?
- Te duci la închisoare?

224
00:16:56,928 --> 00:16:59,496
Plătește-ne 50 USD și vei ieși.

225
00:17:01,107 --> 00:17:02,717
E totul în regulă, tati?

226
00:17:02,760 --> 00:17:04,327
[muzică tensionată]

227
00:17:04,371 --> 00:17:05,589
- Da, amice.

228
00:17:06,764 --> 00:17:08,462
Am nevoie să asculți
pentru mine acum, bine?

229
00:17:08,505 --> 00:17:09,767
- Mm-hmm.

230
00:17:09,811 --> 00:17:11,639
- Tata o să te ajute
acest om, bine?

231
00:17:11,682 --> 00:17:13,119
- Bine.

232
00:17:13,162 --> 00:17:14,511
- Am nevoie să stai în
camion, înțelegi?

233
00:17:14,555 --> 00:17:15,773
- Da, domnule.

234
00:17:15,817 --> 00:17:17,210
- Nu, am nevoie de tine
spune: „Am înțeles”.

235
00:17:17,253 --> 00:17:18,689
- Am înțeles.

236
00:17:19,168 --> 00:17:21,040
- Bine, stai
chiar aici, bine?

237
00:17:24,521 --> 00:17:27,742
[muzică tensionată]

238
00:17:43,714 --> 00:17:46,065
Pare o drăguță
drum lung acolo jos.

239
00:17:52,810 --> 00:17:55,552
Da, probabil că este încă
destul de rece în această perioadă a anului.

240
00:18:00,775 --> 00:18:03,647
De ce nu vii aici
aici și putem vorbi despre asta?

241
00:18:05,867 --> 00:18:07,782
Hei, uită-te la mine.

242
00:18:10,437 --> 00:18:13,092
Uită-te la mine, este
va fi bine.

243
00:18:13,135 --> 00:18:14,571
Doar dă-ți mâna.

244
00:18:18,184 --> 00:18:19,620
Haide.

245
00:18:19,663 --> 00:18:21,448
Poftim, vino.

246
00:18:24,190 --> 00:18:27,018
Asta e bine, te descurci bine.

247
00:18:27,062 --> 00:18:29,630
[muzica tensionata continua]

248
00:18:34,591 --> 00:18:36,071
[bucăitură]

249
00:18:36,115 --> 00:18:38,943
[muzică dramatică]

250
00:18:53,784 --> 00:18:56,352
[muzică tensionată]

251
00:19:08,625 --> 00:19:09,670
- Mai bine ai grijă.

252
00:19:09,713 --> 00:19:12,020
Hutto este încărcat pentru urs astăzi.

253
00:19:12,063 --> 00:19:13,152
- Fantastic.

254
00:19:14,588 --> 00:19:17,852
- [Comisar] Mills,
bagă-ți fundul aici.

255
00:19:18,679 --> 00:19:19,723
- Mulţumesc.

256
00:19:22,030 --> 00:19:23,074
Da, domnule.

257
00:19:24,380 --> 00:19:26,861
- Cum crezi că am înțeles asta?

258
00:19:26,904 --> 00:19:29,080
Nu este o întrebare, vă spun.

259
00:19:29,124 --> 00:19:30,473
Prietenul tău,

260
00:19:30,517 --> 00:19:32,693
marele şerif al
Comitatul Fisher, Ronnie Long,

261
00:19:32,736 --> 00:19:35,043
a intrat înăuntru
aici azi dimineata,

262
00:19:35,086 --> 00:19:37,176
i-a dat această lopată Dianei,

263
00:19:37,219 --> 00:19:41,005
și i-a spus că trebuie
fi depusă ca probe.

264
00:19:42,268 --> 00:19:43,617
Acum vă spun unde
va fi depus

265
00:19:43,660 --> 00:19:46,141
se întoarce
de unde a venit.

266
00:19:46,185 --> 00:19:48,535
Unde crezi că gândește
el are autoritatea

267
00:19:48,578 --> 00:19:50,885
sa faci asa ceva?

268
00:19:50,928 --> 00:19:52,147
- Nu știu.

269
00:19:52,191 --> 00:19:54,236
- Dacă nu se gândește
el este încă șerif,

270
00:19:55,629 --> 00:19:58,066
ceea ce știm că nu este adevărat,

271
00:19:58,109 --> 00:20:01,417
pentru că nu a fost șerif
în ultimele al naibii de șapte luni.

272
00:20:03,114 --> 00:20:04,725
Tu ești șeriful.

273
00:20:04,768 --> 00:20:07,902
Și știu că el este
prietenul tău și tot,

274
00:20:07,945 --> 00:20:09,773
dar el nu este
nu mai șerif,

275
00:20:09,817 --> 00:20:11,688
și trebuie
lasa-l sa stie asta.

276
00:20:12,602 --> 00:20:15,301
[muzică tensionată]

277
00:20:15,344 --> 00:20:18,173
[ruie de motor]

278
00:20:20,262 --> 00:20:22,873
[latra cainii]

279
00:20:36,757 --> 00:20:39,238
[latra de caine]

280
00:20:40,630 --> 00:20:43,111
[muzică tensionată]

281
00:20:53,339 --> 00:20:55,819
♪ Ai stat vreodată pe gânduri?

282
00:20:55,863 --> 00:20:59,301
♪ Cu o mie
lucruri în mintea ta ♪

283
00:21:00,476 --> 00:21:02,391
- Doamnă, o să am nevoie
tu să cobori de acolo.

284
00:21:02,435 --> 00:21:04,959
- De ce nu vii
aici și să mă aresteze?

285
00:21:05,002 --> 00:21:06,308
- Uh-huh.

286
00:21:06,656 --> 00:21:08,789
Știi că nu-mi place
tu pe scara aia.

287
00:21:08,832 --> 00:21:11,139
- Ei bine, cineva trebuie să ajungă
casa gata pentru copil.

288
00:21:11,182 --> 00:21:12,314
- Da?
- Da.

289
00:21:12,358 --> 00:21:13,533
- Ce mai face fiul meu?

290
00:21:13,576 --> 00:21:15,404
- Oh, micuţul tău
fata se descurca bine.

291
00:21:15,448 --> 00:21:17,363
- Oh da?
- Mm-hmm.

292
00:21:18,973 --> 00:21:20,583
Hi.
- Bună.

293
00:21:22,716 --> 00:21:26,285
- Apropo, am nevoie de tine
să-i dau asta lui Ronnie,

294
00:21:27,373 --> 00:21:28,939
baby shower.

295
00:21:28,983 --> 00:21:30,724
- Pot să-i spun în persoană.

296
00:21:30,767 --> 00:21:32,247
- Nu suntem sălbatici.

297
00:21:32,291 --> 00:21:35,337
Îi vei da
el ca pe un adult civilizat.

298
00:21:35,381 --> 00:21:36,425
- Da, doamnă.

299
00:21:36,469 --> 00:21:37,861
- Cum rezistă?

300
00:21:39,689 --> 00:21:41,909
- Știi, el este Ronnie.

301
00:21:43,084 --> 00:21:44,607
- Ei bine, ai grijă.

302
00:21:44,651 --> 00:21:46,827
Are nevoie de un fel de normalitate.

303
00:21:46,870 --> 00:21:47,915
A trecut ceva timp.

304
00:21:48,394 --> 00:21:49,525
- Știu.

305
00:21:51,614 --> 00:21:55,009
- Bine, bine sunt
o sa merg sa fac un dus.

306
00:21:55,052 --> 00:21:56,663
- Oh da?
- Mm-hmm.

307
00:21:56,706 --> 00:21:57,751
- Ai nevoie de ajutor?

308
00:21:57,794 --> 00:21:59,361
- Da da.
- Mm.

309
00:21:59,405 --> 00:22:01,624
- Toată vopseaua
perii și găleți,

310
00:22:01,668 --> 00:22:03,365
sunt toți în regulă aici.

311
00:22:03,409 --> 00:22:06,368
Poți să te ocupi de asta
și mă întorc într-un minut?

312
00:22:06,412 --> 00:22:08,196
- Voi fi chiar aici.
- Bine.

313
00:22:08,239 --> 00:22:09,197
- Ai grijă de toate.

314
00:22:09,240 --> 00:22:10,938
[Heather chicotește]

315
00:22:10,981 --> 00:22:13,375
♪ Cât de departe de râul Mama

316
00:22:13,419 --> 00:22:15,943
♪ Mergi pe malul mării

317
00:22:18,554 --> 00:22:23,429
♪ Cât de departe până la râu
mergi pe malul mării ♪

318
00:22:26,780 --> 00:22:30,218
♪ Am acei mormoloci și
minows peste mine ♪

319
00:22:30,261 --> 00:22:32,263
- Bine, băiete mare,
ia-o asa.

320
00:22:32,307 --> 00:22:34,875
Ia-ți degetul, pune
este deasupra și crește.

321
00:22:34,918 --> 00:22:36,442
Oh, du-te.

322
00:22:37,225 --> 00:22:38,879
Ai făcut asta?
- Ah!

323
00:22:39,836 --> 00:22:41,011
- Nu.

324
00:22:41,055 --> 00:22:42,491
Ah.

325
00:22:42,535 --> 00:22:44,493
- [Copil] Mama a spus...
mama a spus... a spus mama

326
00:22:44,537 --> 00:22:46,016
nu mai ești șerif.

327
00:22:46,060 --> 00:22:48,149
- [Mama copilului] Oh, nu, nu.
Îmi pare rău pentru asta, șerif.

328
00:22:48,192 --> 00:22:49,542
Haide, iubito.

329
00:22:50,586 --> 00:22:52,283
- Nu o plăti
nu contează, șerif.

330
00:22:53,459 --> 00:22:54,721
Te pot completa?

331
00:22:56,723 --> 00:22:58,333
- Mulţumesc, Darlene.

332
00:22:58,768 --> 00:23:01,510
[ruie de motor]

333
00:23:01,554 --> 00:23:04,208
[muzică optimistă]

334
00:23:11,477 --> 00:23:13,827
♪ Mă simt

335
00:23:13,870 --> 00:23:16,351
♪ Arde

336
00:23:16,395 --> 00:23:18,832
♪ Lupii m-au găsit

337
00:23:18,875 --> 00:23:21,312
♪ A venit cumva

338
00:23:21,356 --> 00:23:23,793
♪ Ai să dansezi asta

339
00:23:23,837 --> 00:23:26,274
♪ Dansează tare

340
00:23:26,317 --> 00:23:28,624
♪ Oh, copilul meu

341
00:23:28,668 --> 00:23:30,931
♪ Calmează-mă

342
00:23:30,974 --> 00:23:33,629
[muzică optimistă]

343
00:23:36,153 --> 00:23:37,328
- 9.20.

344
00:23:39,548 --> 00:23:41,245
- Păstrează schimbarea.

345
00:23:41,289 --> 00:23:43,160
♪ Pot să te țin în brațe

346
00:23:43,204 --> 00:23:46,381
[bip tastatură]
[înregistrați soneria]

347
00:23:47,513 --> 00:23:50,820
[trafic zgomot]

348
00:23:50,864 --> 00:23:53,475
- Deci este o înșelătorie.
- Nu, nu este.

349
00:23:53,519 --> 00:23:55,042
- Este complet.

350
00:23:55,085 --> 00:23:56,565
Este un site web unde costă 39 USD

351
00:23:56,609 --> 00:23:58,349
vor ghici sexul
a bebelusului tau

352
00:23:58,393 --> 00:23:59,699
sau banii înapoi.

353
00:23:59,742 --> 00:24:01,048
- Asta nu este o înșelătorie.
- Mm-hmm.

354
00:24:01,091 --> 00:24:02,484
- Ei bine, trebuie doar
ai dreptate jumatate din timp.

355
00:24:02,528 --> 00:24:03,703
- Exact.

356
00:24:03,746 --> 00:24:05,095
- Oh, Shep este doar
de teamă că nu va greși.

357
00:24:05,139 --> 00:24:06,619
- Și îmi place ceea ce ai
gata cu camera copilului.

358
00:24:06,662 --> 00:24:08,490
Culoarea aceea este perfectă.

359
00:24:08,534 --> 00:24:10,100
- Mulţumesc.

360
00:24:10,144 --> 00:24:12,015
Ne-am cam gândit că va fi
acoperiți ambele până am aflat.

361
00:24:12,059 --> 00:24:13,669
- Ei bine, ar părea
mai bine cu auriu si albastru.

362
00:24:13,713 --> 00:24:14,670
- Oh.

363
00:24:14,714 --> 00:24:16,150
- Și dacă este o fată?

364
00:24:16,193 --> 00:24:17,760
- Poate să joace și fotbal.

365
00:24:17,804 --> 00:24:20,589
- Taci și du-te și ia asta
salata de fructe de la frigider.

366
00:24:20,633 --> 00:24:21,808
- Bine, sigur.

367
00:24:22,983 --> 00:24:23,984
- Aceasta este casa potrivită?

368
00:24:24,027 --> 00:24:25,420
- Va fi distractiv.

369
00:24:25,464 --> 00:24:26,769
Asta este.

370
00:24:26,813 --> 00:24:28,989
- Ai invitat-o?
- Bineînţeles că am invitat-o.

371
00:24:29,032 --> 00:24:31,557
Ea este prietena mea și
Nu voi fi nepoliticos.

372
00:24:31,600 --> 00:24:33,297
- [Shep] Ea știe
el va fi aici?

373
00:24:33,341 --> 00:24:34,429
- Ei bine, nu putem merge
pe coji de ouă

374
00:24:34,473 --> 00:24:35,778
toată viața noastră cu el.

375
00:24:37,954 --> 00:24:39,129
- Am înțeles.

376
00:24:40,740 --> 00:24:42,655
Voi face orice e nevoie,
Îi datorez omului lui totul.

377
00:24:42,698 --> 00:24:43,786
- Știu, știu.

378
00:24:43,830 --> 00:24:45,788
Pune doar un zâmbet pe buze.

379
00:24:45,832 --> 00:24:46,963
Jenny.

380
00:24:48,095 --> 00:24:49,313
- Mulțumesc foarte mult că ne-ați primit.

381
00:24:49,357 --> 00:24:51,098
- [Heather] Desigur,
desigur.

382
00:24:53,579 --> 00:24:54,536
Shep, salută.

383
00:24:54,580 --> 00:24:55,624
- Buna ziua.

384
00:24:56,016 --> 00:24:58,148
- El este Barry.

385
00:25:02,109 --> 00:25:03,545
- Deci cum rezisti?

386
00:25:04,807 --> 00:25:06,766
- Știi, doar
o zi la un moment dat.

387
00:25:07,897 --> 00:25:10,509
Dar Barry chiar a fost
ajutându-mă cu asta.

388
00:25:10,552 --> 00:25:11,553
- Da.

389
00:25:11,597 --> 00:25:13,033
Ne-am dus
acum două luni.

390
00:25:13,076 --> 00:25:15,818
Cel puțin ea putea face
lasă-mă să mă mut, nu?

391
00:25:17,690 --> 00:25:19,735
- Ai adus cadoul?

392
00:25:19,779 --> 00:25:21,563
- E în mașină.

393
00:25:21,607 --> 00:25:23,870
Mă duc să-l iau.
- [Jenny] Nu, o voi primi.

394
00:25:32,574 --> 00:25:33,662
- Ai o bere?

395
00:25:38,319 --> 00:25:40,495
[Jenny oftă]

396
00:25:44,673 --> 00:25:45,674
- Ronnie.

397
00:25:50,287 --> 00:25:53,813
- Sunt nişte prezente
ai ajuns acolo.

398
00:25:55,641 --> 00:25:58,295
Tu ai fost mereu bun
la asa ceva.

399
00:26:00,341 --> 00:26:02,082
- De unde ai luat asta?
O benzinărie?

400
00:26:03,126 --> 00:26:06,129
[trafic zgomot]

401
00:26:07,957 --> 00:26:08,958
- Arăţi bine.

402
00:26:10,656 --> 00:26:12,266
- Hmm.

403
00:26:12,309 --> 00:26:14,616
Și uită-te la tine,
nu în uniformă.

404
00:26:14,660 --> 00:26:15,748
[Jenny chicoti]

405
00:26:15,791 --> 00:26:17,619
Există o primă
timp pentru toate.

406
00:26:17,663 --> 00:26:19,273
- Da da.

407
00:26:20,491 --> 00:26:22,842
Oh, special
ocazie, știi?

408
00:26:22,885 --> 00:26:26,019
- Da, cred că noi niciodată
chiar a avut multe dintre acestea.

409
00:26:26,062 --> 00:26:28,674
[muzică blândă]

410
00:26:29,979 --> 00:26:31,633
Ai ceva
pe gulerul tău?

411
00:26:31,677 --> 00:26:33,113
- [Ronnie] Ce este asta?

412
00:26:33,853 --> 00:26:35,376
- Vino aici.

413
00:26:38,074 --> 00:26:39,293
[Jenny oftă]

414
00:26:46,692 --> 00:26:47,649
nu pot.

415
00:26:48,694 --> 00:26:49,956
Ne vedem înăuntru.

416
00:26:53,176 --> 00:26:54,613
- Ne vedem înăuntru.

417
00:26:55,439 --> 00:26:58,051
[Muzica blândă continuă]

418
00:27:26,688 --> 00:27:29,212
[muzică tensionată]

419
00:27:33,608 --> 00:27:34,957
- [Voce misterioasă] Ajută-mă.

420
00:27:35,001 --> 00:27:37,003
[claxona]

421
00:27:39,048 --> 00:27:41,181
[claxona]

422
00:27:50,364 --> 00:27:52,888
[turatii motor]

423
00:27:59,982 --> 00:28:03,029
[muzică plină de suspans]

424
00:28:58,171 --> 00:28:59,912
[ușa mașinii se deschide]

425
00:29:09,051 --> 00:29:11,662
[muzică tensionată]

426
00:29:33,336 --> 00:29:37,340
[Ronnie mormăind]
[muzică tensionată]

427
00:30:02,931 --> 00:30:04,803
- [Kelly Grace] Fugi, iubito, fugi.

428
00:30:05,673 --> 00:30:08,197
[muzica tensionata continua]

429
00:30:18,425 --> 00:30:21,254
[stropi de apă]

430
00:30:23,299 --> 00:30:25,911
[clic cu stiloul]

431
00:30:29,740 --> 00:30:31,873
- [Shep] Iau prânzul.
Vrei ceva?

432
00:30:31,917 --> 00:30:34,267
- Da, adu-mi înapoi
plăcintă cu unt, vă rog.

433
00:30:34,310 --> 00:30:36,008
- Bine.
Câte piese vrei?

434
00:30:36,051 --> 00:30:37,139
- Doar unul.

435
00:30:37,183 --> 00:30:38,880
Dacă este crustă arsă,
Nu vreau niciuna.

436
00:30:38,924 --> 00:30:40,229
- Când spui o bucată,

437
00:30:40,273 --> 00:30:41,535
ultima dată când ți-am luat un
bucată, era prea mică...

438
00:30:41,578 --> 00:30:43,537
- Ei bine, mă refer la una
bucată, dar, știi,

439
00:30:43,580 --> 00:30:44,886
ar putea arăta ca doi.

440
00:30:44,930 --> 00:30:46,409
- În regulă.
- [Diane] Bine.

441
00:30:47,323 --> 00:30:50,587
♪ Orice loc vechi îmi atârn pălăria

442
00:30:50,631 --> 00:30:53,329
♪ Este casa, dulce casă pentru mine
- Buna dimineata, buna.

443
00:30:53,373 --> 00:30:56,071
- [Omule] Bună dimineaţa, şerif.
- Oh, dimineaţa.

444
00:30:56,115 --> 00:30:58,030
♪ Lay-he O-lee-o-lay-ee

445
00:30:58,073 --> 00:30:59,901
Bună, Grant.
- [Grant] Hei, şerif.

446
00:30:59,945 --> 00:31:01,555
- Hei, îmi faci o favoare?

447
00:31:01,598 --> 00:31:03,209
Ați trage aceste semne în jos?

448
00:31:03,252 --> 00:31:04,558
Apreciez
sprijin și tot,

449
00:31:04,601 --> 00:31:06,647
dar știi că este o
situatie delicata

450
00:31:06,690 --> 00:31:08,910
și doar până la Ronnie
se ridică din nou pe picioare.

451
00:31:08,954 --> 00:31:10,216
- Absolut, vom face
ai grija de asta.

452
00:31:10,259 --> 00:31:12,914
- Ei bine, mulţumesc.
- [Grant] Ai grijă.

453
00:31:12,958 --> 00:31:14,263
♪ Hai acum, ascultă

454
00:31:14,307 --> 00:31:17,963
♪ S-a spus că există
vremuri bune aici ♪

455
00:31:18,006 --> 00:31:20,922
♪ Dar e mai bine
pe drum ♪

456
00:31:20,966 --> 00:31:22,924
♪ Odel-ay-He

457
00:31:22,968 --> 00:31:25,840
♪ Lay-he-ay-lee-o-lay-ee

458
00:31:25,884 --> 00:31:27,059
[sonorii sună încet]

459
00:31:27,102 --> 00:31:29,322
♪ Îmi voi mânca micul dejun aici

460
00:31:29,365 --> 00:31:30,714
- [Shep] Doamnelor.

461
00:31:30,758 --> 00:31:32,368
- De obicei?
- [Shep] Da, doamnă.

462
00:31:32,412 --> 00:31:33,500
Multumesc.

463
00:31:33,543 --> 00:31:35,328
- Ronnie a spus că nu mănâncă.

464
00:31:35,371 --> 00:31:36,807
- E bine pentru tine, Shep.

465
00:31:36,851 --> 00:31:38,809
Mai pune puțin
banii înapoi în buzunar,

466
00:31:38,853 --> 00:31:41,595
văzând cum ai fost
cumpărându-i toate mesele.

467
00:31:41,638 --> 00:31:43,075
Pun pariu că e pe cale să pleci
s-a rupt de la accidentul său.

468
00:31:43,118 --> 00:31:45,294
- Știi că poți spune
el să tacă dracului.

469
00:31:45,338 --> 00:31:47,079
- De ce nu închizi
la naiba, Dale.

470
00:31:48,080 --> 00:31:49,342
- Îmi pare rău, şerif.

471
00:31:50,821 --> 00:31:55,522
Hei, sunt mai multe unde
asta a venit de la, nu?

472
00:31:56,262 --> 00:31:58,829
[muzică plină de viață]

473
00:32:00,744 --> 00:32:02,224
Hei, ce mai faceți?

474
00:32:02,268 --> 00:32:03,965
♪ Unde ai fost mama

475
00:32:04,009 --> 00:32:06,968
♪ Când trenul
a parasit magazia? ♪

476
00:32:07,012 --> 00:32:08,448
♪ Da, prietene

477
00:32:08,491 --> 00:32:10,058
♪ Unde ai fost mama

478
00:32:10,102 --> 00:32:11,233
- Nu iti este foame?

479
00:32:16,325 --> 00:32:18,937
- Nu sunt deloc
eu însumi, știi?

480
00:32:19,850 --> 00:32:21,983
- [Shep] Ei bine, suntem siguri
mi-a fost dor de tine ieri.

481
00:32:23,463 --> 00:32:24,812
[Ronnie face clic pe limba]

482
00:32:24,855 --> 00:32:25,987
- A apărut ceva.

483
00:32:27,467 --> 00:32:28,772
- Totul în regulă?

484
00:32:28,816 --> 00:32:31,340
♪ Dacă casa ta ia foc

485
00:32:31,384 --> 00:32:33,864
♪ Nu există apă rotundă

486
00:32:33,908 --> 00:32:35,127
♪ Cântă-le blues boy

487
00:32:35,170 --> 00:32:37,085
Am vrut doar să mulțumesc
tu pentru cadou.

488
00:32:37,129 --> 00:32:38,434
Heather i-a plăcut.

489
00:32:39,783 --> 00:32:40,915
- Cu plăcere.

490
00:32:43,352 --> 00:32:44,919
- Dacă e ceva tu
trebuie să vorbești sau să-mi spui,

491
00:32:44,963 --> 00:32:46,747
știi că sunt chiar aici.

492
00:32:46,790 --> 00:32:49,793
♪ Lasă casa să ardă

493
00:32:49,837 --> 00:32:51,360
♪ Odel-ay-he

494
00:32:51,404 --> 00:32:55,799
Știi, ai fost
petrecând mult timp

495
00:32:55,843 --> 00:32:57,410
la acea fermă în ultima vreme.

496
00:32:59,151 --> 00:33:00,674
Este ceva
trebuie să urmărim

497
00:33:00,717 --> 00:33:04,460
sau ar trebui să trecem la
chestii mai presante?

498
00:33:04,504 --> 00:33:06,332
♪ Dacă asta e mama ta

499
00:33:06,375 --> 00:33:09,422
♪ Mai bine ai crava
ea lângă tine ♪

500
00:33:09,465 --> 00:33:10,640
- Hmm?

501
00:33:11,511 --> 00:33:13,426
- [Shep] Ești?
să te întorci acolo sus?

502
00:33:15,428 --> 00:33:18,300
- Nu am mai fost acolo de săptămâni.

503
00:33:18,344 --> 00:33:20,563
♪ Odel-ay-he

504
00:33:20,607 --> 00:33:24,132
- Ei bine, doar cred că...

505
00:33:24,176 --> 00:33:26,178
- Ce?
Ce, nu?

506
00:33:26,221 --> 00:33:28,310
Am spus doar că nu mănânc.
Asta este.

507
00:33:28,354 --> 00:33:29,529
Putem primi ceva?

508
00:33:29,572 --> 00:33:31,313
Cred că voi primi
ceva, de fapt.

509
00:33:31,357 --> 00:33:32,532
La naiba.

510
00:33:32,575 --> 00:33:34,316
Îți aduc o reumplere.

511
00:33:34,360 --> 00:33:37,058
♪ Și a ridicat privirea pe tablă

512
00:33:37,102 --> 00:33:38,799
♪ Bună Memphis

513
00:33:39,669 --> 00:33:42,324
[muzică optimistă]

514
00:33:59,950 --> 00:34:01,604
- Cum a făcut ursul ăla
antrenament pentru tine?

515
00:34:02,953 --> 00:34:04,172
- Ca un farmec.

516
00:34:06,783 --> 00:34:08,089
- Bună, şerif Long.

517
00:34:09,612 --> 00:34:10,874
- [Ronnie] Hei, om mare.

518
00:34:11,484 --> 00:34:12,615
- Kelly Grace.
- Hei, Ronnie.

519
00:34:16,271 --> 00:34:17,664
- Totul în regulă?

520
00:34:17,707 --> 00:34:19,013
- Ei bine, tocmai am fost
pe cale să merg să iau înghețată

521
00:34:19,057 --> 00:34:20,667
dar am uitat că am plecat
cărțile mele în clasă

522
00:34:20,710 --> 00:34:23,235
și se închid
in 10 minute asa ca-

523
00:34:23,278 --> 00:34:26,064
- Ei bine, nu pot nega
un băiat înghețata lui.

524
00:34:27,282 --> 00:34:28,631
Dacă vrei să-l lași aici,

525
00:34:28,675 --> 00:34:31,112
poți să alergi înapoi și
Îl voi urmări pentru tine.

526
00:34:31,982 --> 00:34:33,158
- Ai face asta?

527
00:34:33,201 --> 00:34:34,463
- Desigur.

528
00:34:34,507 --> 00:34:36,117
- Bine, cool.
Mă întorc imediat, bine?

529
00:34:36,161 --> 00:34:37,118
Multumesc.

530
00:34:37,162 --> 00:34:38,424
[bip tastatură]

531
00:34:38,467 --> 00:34:41,166
[înregistrați soneria]

532
00:34:41,818 --> 00:34:43,777
- Ah, e lipicios.
Oh, ai înțeles?

533
00:34:43,820 --> 00:34:44,952
Iată.

534
00:34:45,822 --> 00:34:46,954
Perfect.

535
00:34:59,401 --> 00:35:00,750
- Mi-e dor de el.

536
00:35:05,494 --> 00:35:07,583
- Și mie mi-e dor de el, amice.

537
00:35:09,585 --> 00:35:11,457
- Hei, m-am întors.

538
00:35:11,500 --> 00:35:12,849
Ce faceți?

539
00:35:12,893 --> 00:35:14,242
- Nimic.

540
00:35:14,286 --> 00:35:16,592
Mulțumesc că m-ai lăsat
stai putin cu el.

541
00:35:17,419 --> 00:35:18,725
- Apreciez asta.

542
00:35:20,857 --> 00:35:22,250
Așa că mai bine mergem.

543
00:35:23,338 --> 00:35:25,253
- [Wyatt] La revedere, șerif Long.

544
00:35:25,297 --> 00:35:26,472
- La revedere, amice.

545
00:35:28,256 --> 00:35:29,562
[Kelly Grace râde]

546
00:35:29,605 --> 00:35:30,606
- Mulţumesc din nou.

547
00:35:30,650 --> 00:35:32,391
[bucăituri la ușă]

548
00:35:35,176 --> 00:35:37,874
[sirena plângând]

549
00:35:39,311 --> 00:35:41,617
[poate apare]

550
00:35:45,317 --> 00:35:47,536
[motor pornește]

551
00:35:48,233 --> 00:35:50,713
[muzică tâmpită]

552
00:36:23,833 --> 00:36:24,921
[muzică optimistă]

553
00:36:24,965 --> 00:36:27,750
♪ Tot ce aud este a
mizerie de sunete ♪

554
00:36:27,794 --> 00:36:28,925
- Doar unul azi?

555
00:36:28,969 --> 00:36:31,189
♪ În general, este un
lume aglomerată ♪

556
00:36:31,232 --> 00:36:33,843
♪ Arde

557
00:36:43,026 --> 00:36:45,942
[ruruit motor]

558
00:37:06,093 --> 00:37:08,791
[cocoșul cântă]

559
00:37:09,052 --> 00:37:11,272
[muzică blândă]

560
00:37:13,535 --> 00:37:14,580
- [Shep] L-ai văzut pe Ronnie?

561
00:37:14,623 --> 00:37:16,582
- Nu, nu l-am văzut azi.

562
00:37:16,625 --> 00:37:17,974
- Apreciez asta.

563
00:37:20,412 --> 00:37:23,241
[ciripit de păsări]

564
00:37:34,164 --> 00:37:35,427
doamna Long.

565
00:37:35,470 --> 00:37:37,080
- Hei, Shep.

566
00:37:37,124 --> 00:37:40,388
[Bonnie vorbește neclar]

567
00:37:41,171 --> 00:37:42,869
[clicuri de armă]

568
00:37:51,356 --> 00:37:52,966
- Shep.

569
00:37:53,009 --> 00:37:56,578
- Dragă, de ce nu fugi înapoi
înăuntru și să-i iau un pahar?

570
00:37:56,622 --> 00:37:58,319
- Nu, e în regulă.

571
00:37:58,363 --> 00:37:59,712
Am băut două cafele mai devreme.

572
00:38:01,627 --> 00:38:03,106
- [Bonnie] Ce mai face soția ta?

573
00:38:03,150 --> 00:38:05,195
- Oh, ea primeşte
aproape, aproape acolo.

574
00:38:06,153 --> 00:38:07,372
- Ai vrea să ni te alături?

575
00:38:07,415 --> 00:38:09,678
Tocmai am stat
aici toată dimineața.

576
00:38:11,245 --> 00:38:13,291
Acesta este cel mai mult timp
Am petrecut cu Ronnie

577
00:38:13,334 --> 00:38:14,509
peste destul de mult timp.

578
00:38:16,076 --> 00:38:17,338
- Da, nu am făcut-o
l-am văzut prin oraș,

579
00:38:17,382 --> 00:38:19,775
întrebându-mă doar unde era.

580
00:38:22,865 --> 00:38:24,911
- Luând o mică pauză.

581
00:38:26,391 --> 00:38:27,392
- În regulă.

582
00:38:30,090 --> 00:38:32,310
Cred că vă voi lăsa pe toți
reveni la el atunci.

583
00:38:33,702 --> 00:38:36,314
Ne vedem prin oraș.

584
00:38:36,357 --> 00:38:39,186
[ciripit de păsări]
[latra cainii]

585
00:38:39,229 --> 00:38:41,057
[motor pornește]

586
00:38:41,101 --> 00:38:43,712
[muzică blândă]

587
00:38:46,106 --> 00:38:49,370
[turatii motor]
[ciripit de păsări]

588
00:38:49,414 --> 00:38:52,068
[Muzica blândă continuă]

589
00:38:54,462 --> 00:38:55,507
- Hmm.

590
00:38:55,550 --> 00:38:57,596
- Adormi înapoi, dragă.

591
00:39:08,346 --> 00:39:10,913
[muzică tensionată]

592
00:39:11,871 --> 00:39:14,352
- [Kelly Grace] Fugi, iubito, fugi.

593
00:39:18,094 --> 00:39:20,358
[muzică tensionată]

594
00:39:36,286 --> 00:39:38,811
[muzică ciudată]

595
00:39:40,900 --> 00:39:43,206
- [Henry] Trezește-te, tati.

596
00:39:43,250 --> 00:39:46,035
[Ronnie gâfâind]

597
00:40:03,705 --> 00:40:06,708
[trafic zgomot]

598
00:40:21,419 --> 00:40:23,986
[muzică tensionată]

599
00:40:27,163 --> 00:40:28,426
[clinchete de lanț]

600
00:40:28,469 --> 00:40:30,993
[turatii motor]

601
00:40:35,911 --> 00:40:40,481
[muzică tensionată]
[ciripit de păsări]

602
00:41:26,788 --> 00:41:29,965
[foșnet de pași]

603
00:41:31,489 --> 00:41:36,537
[muzica tensionata continua]
[ciripit de păsări]

604
00:41:44,589 --> 00:41:47,243
[coacul scârțâind]

605
00:42:01,475 --> 00:42:04,609
[foșnet de pași]

606
00:42:06,262 --> 00:42:08,787
[muzica tensionata continua]

607
00:42:42,081 --> 00:42:43,473
- Nu, nu.

608
00:42:48,130 --> 00:42:50,698
[muzică ciudată]

609
00:42:52,352 --> 00:42:54,920
[vocea mârâie]
[Ronnie gâfâie]

610
00:42:55,616 --> 00:43:00,534
[muzică tensionată]
[pasi buzunand]

611
00:43:12,372 --> 00:43:15,636
[Ronnie gâfâind]

612
00:43:15,680 --> 00:43:16,681
Nu.

613
00:43:16,724 --> 00:43:18,334
Nu azi.

614
00:43:18,378 --> 00:43:19,379
Oh, nu.

615
00:43:19,422 --> 00:43:20,946
- Nu vei spune nimic?

616
00:43:23,644 --> 00:43:24,863
De ce ești aici?

617
00:43:26,125 --> 00:43:28,475
[Ronnie gâfâind]

618
00:43:28,518 --> 00:43:30,912
- Am văzut ceva.
- La fel si eu.

619
00:43:30,956 --> 00:43:33,959
Ești tu într-un loc pe care l-ai spus
nu te-ai întoarce la.

620
00:43:34,002 --> 00:43:35,134
Totuși, aici suntem.

621
00:43:35,177 --> 00:43:36,657
- Nu, am văzut ceva
în pădurile acelea.

622
00:43:36,701 --> 00:43:38,659
- Mă străduiesc atât de mult, Ronnie.

623
00:43:39,660 --> 00:43:40,792
M-am săturat să joc jocurile tale.

624
00:43:40,835 --> 00:43:42,097
- Am văzut un cadavru...

625
00:43:42,141 --> 00:43:43,403
- Mi-am pus toată cariera
pe linie pentru tine.

626
00:43:43,446 --> 00:43:45,274
- Nu, nu, nu, nu, eu
a spus că am văzut un cadavru.

627
00:43:45,318 --> 00:43:46,406
- Ronnie, nu asculți.

628
00:43:46,449 --> 00:43:48,103
- Nu, nu mă asculți.

629
00:43:49,409 --> 00:43:50,976
Ți-am spus că este un cadavru.

630
00:43:52,630 --> 00:43:54,936
Trebuie să ai încredere în mine
cu asta te rog.

631
00:43:55,763 --> 00:43:57,417
Ai încredere în mine.

632
00:43:58,157 --> 00:43:59,332
Aveţi încredere în mine.

633
00:44:00,463 --> 00:44:01,813
Haide.

634
00:44:01,856 --> 00:44:04,424
[muzică tensionată]

635
00:44:05,686 --> 00:44:06,818
Stai acum.

636
00:44:07,253 --> 00:44:08,254
este ah...

637
00:44:09,168 --> 00:44:11,213
E pe aici.

638
00:44:13,389 --> 00:44:15,827
Știu că am mai fost aici.

639
00:44:15,870 --> 00:44:19,700
Există un pârâu și
aici sunt semne de tragere.

640
00:44:21,746 --> 00:44:23,835
Este una dintre acestea
copaci chiar aici.

641
00:44:23,878 --> 00:44:25,140
asta e,

642
00:44:25,619 --> 00:44:26,751
chiar aici.

643
00:44:28,404 --> 00:44:30,406
Este unul dintre acești copaci.

644
00:44:30,450 --> 00:44:32,104
Aici, chiar acolo.

645
00:44:32,147 --> 00:44:35,107
Asta este, asta este,
chiar aici.

646
00:44:36,151 --> 00:44:37,239
Nu.

647
00:44:37,283 --> 00:44:40,155
Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu.

648
00:44:40,199 --> 00:44:41,504
este corect-

649
00:44:41,548 --> 00:44:42,592
A fost chiar aici.

650
00:44:42,636 --> 00:44:43,985
Este chiar aici.

651
00:44:45,595 --> 00:44:47,249
A fost o mână aici.

652
00:44:47,293 --> 00:44:49,077
Ah, jur.

653
00:44:50,383 --> 00:44:51,384
Era o prelată.

654
00:44:52,298 --> 00:44:53,473
Ea avea un act de identitate.

655
00:44:56,998 --> 00:44:57,999
Chiar aici.

656
00:45:01,176 --> 00:45:02,656
- Ronnie.

657
00:45:02,700 --> 00:45:04,440
- Prelata a fost aici.

658
00:45:05,528 --> 00:45:06,704
Jur.

659
00:45:07,661 --> 00:45:09,968
[plângând] L-am văzut, jur.

660
00:45:12,710 --> 00:45:13,972
- Hai să mergem acasă.

661
00:45:15,408 --> 00:45:16,583
Haide.

662
00:45:18,672 --> 00:45:21,240
[Ronnie suspine]

663
00:45:24,547 --> 00:45:27,159
[muzică blândă]

664
00:45:40,433 --> 00:45:44,611
[Muzica blândă continuă]
[ciripit de păsări]

665
00:46:04,718 --> 00:46:07,460
[motor pornește]

666
00:46:13,205 --> 00:46:15,773
[camionul șuie]

667
00:46:16,512 --> 00:46:19,037
[muzică tensionată]

668
00:46:35,314 --> 00:46:39,274
[muzica tensionata continua]
[ciripit de păsări]

669
00:46:53,549 --> 00:46:55,116
- Oh, diseară e noaptea cea mare.

670
00:46:56,030 --> 00:46:57,249
- Nu?

671
00:46:57,292 --> 00:46:59,207
- Devine oficial.

672
00:46:59,251 --> 00:47:00,992
- Oh da.
Aștept cu nerăbdare.

673
00:47:01,035 --> 00:47:02,123
- Şi eu.

674
00:47:03,821 --> 00:47:05,692
- Așteptați cu nerăbdare să luați
toate afișele alea stupide jos

675
00:47:05,735 --> 00:47:06,824
prin oras?

676
00:47:07,825 --> 00:47:10,392
[Telefonul sună]

677
00:47:14,309 --> 00:47:15,658
- Du-te după Shep.

678
00:47:15,702 --> 00:47:17,356
- [Heather] Asta e
șeriful fierbinte?

679
00:47:17,399 --> 00:47:18,487
- Acesta este zvonul.

680
00:47:18,531 --> 00:47:19,706
- [Heather] Cum te simți?

681
00:47:20,446 --> 00:47:22,187
- Cam la fel cum arăt eu.

682
00:47:22,230 --> 00:47:23,710
- [Heather] Așa dur, nu?

683
00:47:24,580 --> 00:47:26,365
Ai auzit de el?

684
00:47:26,408 --> 00:47:27,845
- Nu, nu azi.

685
00:47:29,759 --> 00:47:31,587
Și vă spun
ceva este grav greșit.

686
00:47:31,631 --> 00:47:33,546
Nu l-am văzut niciodată
ca asta inainte.

687
00:47:33,589 --> 00:47:35,330
- [Heather] Dacă va fi
te fac să te simți mai bine,

688
00:47:35,374 --> 00:47:37,767
putem conduce foarte repede
în drum spre ceremonie.

689
00:47:39,378 --> 00:47:40,988
- Da, ar fi frumos.

690
00:47:41,032 --> 00:47:42,772
- [Heather] Uite, fă-mi o favoare

691
00:47:42,816 --> 00:47:44,992
și pune un zâmbet pe buze.

692
00:47:45,036 --> 00:47:46,907
Aceasta este ziua ta cea mare.

693
00:47:46,951 --> 00:47:47,865
- 10-4.

694
00:47:47,908 --> 00:47:48,909
- [Heather] Te iubesc.

695
00:47:48,953 --> 00:47:50,084
- Și pe tine te iubesc, iubito.

696
00:47:52,782 --> 00:47:55,437
[muzică optimistă]

697
00:48:00,965 --> 00:48:03,881
[clincat sticla]

698
00:48:05,839 --> 00:48:07,623
[sticle se sparge]

699
00:48:12,628 --> 00:48:14,152
[bucăți de sticlă clincând]

700
00:48:14,630 --> 00:48:17,459
[Ronnie plângând]

701
00:48:24,553 --> 00:48:27,382
[stropi de apă]

702
00:48:29,428 --> 00:48:32,083
[muzică optimistă]

703
00:48:38,132 --> 00:48:39,133
- Ronnie.

704
00:48:40,787 --> 00:48:44,095
♪ Aruncă o privire directă
în oglindă ♪

705
00:48:44,138 --> 00:48:45,531
- Iarba trebuie tăiată.

706
00:48:49,143 --> 00:48:50,971
Spune-mi unde este mașina de tuns iarbă.

707
00:48:51,015 --> 00:48:53,234
- Ce faci aici?

708
00:48:53,278 --> 00:48:55,845
- Mă duc să-ți iau o cositoare.

709
00:48:58,544 --> 00:49:00,633
- Hai, Ronnie.

710
00:49:00,676 --> 00:49:04,289
♪ Dar cumva
pur și simplu continuă ♪

711
00:49:04,332 --> 00:49:05,638
♪ Vin din nou

712
00:49:05,681 --> 00:49:06,465
- Îmi pare rău.

713
00:49:06,508 --> 00:49:07,988
♪ Fă o plimbare

714
00:49:08,032 --> 00:49:09,990
- Hei, trebuie să pleci.

715
00:49:10,034 --> 00:49:10,991
- [Jenny] Barry, haide.

716
00:49:11,035 --> 00:49:12,123
- Nu mă face să spun asta de două ori.

717
00:49:12,166 --> 00:49:13,254
- Bine,

718
00:49:13,298 --> 00:49:14,821
dă-i doar un minut.
- Bună, Barry.

719
00:49:14,864 --> 00:49:16,127
- Poate lua toate minutele
are nevoie de proprietatea noastră.

720
00:49:16,170 --> 00:49:17,563
- Bine, doar o să fac
du-l la camioneta lui.

721
00:49:17,606 --> 00:49:18,607
- Oh, naiba ești.
- Hei!

722
00:49:18,651 --> 00:49:19,652
- Ridică-te pe verandă.

723
00:49:19,695 --> 00:49:21,567
♪ Sunt un lup singuratic

724
00:49:21,610 --> 00:49:23,743
[locuituri cu pumnii]

725
00:49:25,440 --> 00:49:28,704
♪ Urlând la lună

726
00:49:30,097 --> 00:49:32,012
- Îmi sângerează buza.

727
00:49:32,056 --> 00:49:33,579
♪ Sunt un lup singuratic

728
00:49:33,622 --> 00:49:35,146
Mă poți ajuta să mă ridic?

729
00:49:35,189 --> 00:49:36,451
- Pleacă.

730
00:49:36,495 --> 00:49:40,760
♪ Nu sunt femeie
revenind acasă ♪

731
00:49:43,937 --> 00:49:47,027
♪ Urlând la lună

732
00:49:50,552 --> 00:49:54,034
♪ Sunt un lup singuratic

733
00:49:54,078 --> 00:49:56,210
♪ Nicio femeie I

734
00:49:56,254 --> 00:50:00,475
♪ Femeie, nu sunt
revenind acasă ♪

735
00:50:01,085 --> 00:50:03,870
♪♪ Nu simt nimic, iubito

736
00:50:06,046 --> 00:50:07,656
- [Consilier] Bine,
hai sa facem asta.

737
00:50:08,005 --> 00:50:09,571
Motivul pentru care suntem aici astăzi...

738
00:50:10,094 --> 00:50:11,095
Shep, vrei să vii aici?

739
00:50:11,138 --> 00:50:12,574
- Da, domnule.

740
00:50:12,618 --> 00:50:15,055
- Bine, ești gata, șerif?
- Gata așa cum voi fi vreodată.

741
00:50:15,099 --> 00:50:16,622
- Bine, hai să mergem.

742
00:50:19,929 --> 00:50:23,063
♪ M-am hotărât

743
00:50:23,107 --> 00:50:25,370
♪ Da, am făcut-o

744
00:50:25,413 --> 00:50:28,764
♪ Ei bine, știi ce
Vorbesc despre fată ♪

745
00:50:29,765 --> 00:50:31,376
♪ Da

746
00:50:32,594 --> 00:50:35,206
[muzică optimistă]

747
00:50:48,523 --> 00:50:50,177
- Nu mai ești
Șeriful interimar,

748
00:50:50,221 --> 00:50:54,051
dar acum ești alesul în mod corespunzător
Șeriful din comitatul Fisher.

749
00:50:54,573 --> 00:50:56,096
Felicitări, Shep.

750
00:50:56,140 --> 00:50:59,839
[participanții aplaudă]

751
00:50:59,882 --> 00:51:02,363
[muzică optimistă]

752
00:51:19,554 --> 00:51:24,907
♪ Sunt un lup singuratic

753
00:51:27,606 --> 00:51:31,088
♪ Urlând la lună

754
00:51:34,178 --> 00:51:37,572
♪ Urlând la lună

755
00:51:40,749 --> 00:51:44,101
♪ Urlând la lună

756
00:51:47,191 --> 00:51:51,151
♪ Sunt un lup singuratic

757
00:51:51,195 --> 00:51:53,284
♪ Nicio femeie

758
00:51:53,327 --> 00:51:54,981
♪ Femeie

759
00:51:55,024 --> 00:51:56,678
♪ Femeie

760
00:51:56,722 --> 00:52:00,726
♪ Femeie, nu sunt
revenind acasă ♪

761
00:52:03,207 --> 00:52:04,599
- [Henry] Tati.

762
00:52:06,645 --> 00:52:07,646
tati.

763
00:52:08,342 --> 00:52:10,953
[muzică tensionată]

764
00:52:17,308 --> 00:52:18,874
Tati, esti bine?

765
00:52:20,702 --> 00:52:21,921
tati.

766
00:52:22,443 --> 00:52:23,488
tati!

767
00:52:23,531 --> 00:52:24,880
Trezește-te, tati.

768
00:52:25,881 --> 00:52:27,970
Trezește-te, te rog.

769
00:52:29,363 --> 00:52:32,366
[muzică tensionată]

770
00:52:32,410 --> 00:52:33,715
tati.

771
00:52:36,936 --> 00:52:42,028
[sirenele plângând]
[muzică tensionată]

772
00:52:46,728 --> 00:52:48,208
- [Shep] Servicii de urgență,
am coborât un ofițer.

773
00:52:48,252 --> 00:52:49,427
Ofițer jos.

774
00:52:52,952 --> 00:52:54,214
[bipuri radio]

775
00:52:54,258 --> 00:52:55,650
- [Diane] Bine
dimineața, Sunshine.

776
00:52:55,694 --> 00:52:57,043
Cum ar trebui
sa te adresez acum?

777
00:52:57,086 --> 00:52:58,740
Este Sheriff?

778
00:52:58,784 --> 00:53:00,046
El Presidente?

779
00:53:00,089 --> 00:53:01,090
Sfinția Voastră?

780
00:53:01,917 --> 00:53:03,832
- Da, toate cele de mai sus sunt în regulă.

781
00:53:25,463 --> 00:53:29,467
[stropi de apă]
[ciripit de păsări]

782
00:53:33,471 --> 00:53:35,168
[Shep oftă]

783
00:53:45,874 --> 00:53:47,267
Oh, nu.

784
00:53:47,311 --> 00:53:49,530
[pasi buzunand]

785
00:53:50,227 --> 00:53:53,230
[muzică tensionată]

786
00:53:53,665 --> 00:53:55,232
Ronnie?

787
00:54:06,243 --> 00:54:08,723
[Shep gâfâind]

788
00:54:16,209 --> 00:54:17,123
[bipuri radio]

789
00:54:17,166 --> 00:54:18,385
- [Diane] Radio către Shep.

790
00:54:19,168 --> 00:54:21,301
Shep, ai primit un telefon.

791
00:54:21,345 --> 00:54:24,435
Vecinul a spus ușa lui Ronnie
este larg deschis la el acasă.

792
00:54:24,478 --> 00:54:26,175
Hainele lui aruncate în curte.

793
00:54:27,655 --> 00:54:30,223
[muzica tensionata continua]

794
00:54:40,320 --> 00:54:41,495
- Ronnie?

795
00:54:43,497 --> 00:54:44,585
Ronnie.

796
00:54:45,369 --> 00:54:46,979
Ronnie.

797
00:54:47,022 --> 00:54:49,024
Ronnie?
Haide, Ronnie.

798
00:54:50,461 --> 00:54:52,680
Oh, omule.
Ronnie, haide.

799
00:54:52,724 --> 00:54:53,986
Hei.

800
00:54:54,029 --> 00:54:54,943
Ronnie.

801
00:54:54,987 --> 00:54:57,337
Ronnie, stai cu mine.

802
00:54:57,381 --> 00:54:58,556
Ronnie?

803
00:54:58,599 --> 00:55:01,123
[muzică tensionată]

804
00:55:03,865 --> 00:55:06,172
[Shep gâfâie]

805
00:55:06,215 --> 00:55:07,478
Ronnie?

806
00:55:08,435 --> 00:55:09,784
- Hei, Shep.

807
00:55:12,787 --> 00:55:14,049
arati...

808
00:55:15,224 --> 00:55:17,357
Arăți groaznic.

809
00:55:17,401 --> 00:55:19,533
[Shep oftă]

810
00:55:20,404 --> 00:55:22,362
- La naiba, Ronnie.

811
00:55:22,406 --> 00:55:25,670
[Shep expiră brusc]

812
00:55:25,713 --> 00:55:26,888
Cam m-a ucis, omule.

813
00:55:26,932 --> 00:55:28,586
Haide, dă jos de pe podea.

814
00:55:28,629 --> 00:55:30,501
[Ronnie mormăie]

815
00:55:32,590 --> 00:55:35,244
[Shep gâfâind]

816
00:55:41,250 --> 00:55:43,383
[bunituri de sticle]

817
00:55:52,436 --> 00:55:54,742
[muzică tensionată]

818
00:55:54,786 --> 00:55:55,874
Ce?

819
00:55:56,527 --> 00:55:59,094
[muzică tensionată]

820
00:56:00,444 --> 00:56:01,401
Ce?

821
00:56:03,925 --> 00:56:06,624
[muzică tensionată]
[Shep gâfâie]

822
00:56:06,667 --> 00:56:08,060
Ronnie.

823
00:56:08,103 --> 00:56:11,063
[Shep gâfâind]

824
00:56:17,548 --> 00:56:20,551
[clocănind sticlele]

825
00:56:30,604 --> 00:56:33,215
[muzica tensionata continua]

826
00:56:48,187 --> 00:56:49,275
- [Dale] Huh.

827
00:56:50,711 --> 00:56:52,757
Omule, nu știu cum cineva
conduce acel lucru vechi.

828
00:56:54,193 --> 00:56:55,934
- Vești bune, nu trebuie.

829
00:56:55,977 --> 00:56:57,588
O voi conduce, tu urmează-mă.

830
00:57:14,996 --> 00:57:16,302
Mă poți urmări.

831
00:57:20,437 --> 00:57:22,961
♪ Furând, furând

832
00:57:23,004 --> 00:57:24,310
♪ Mamă drăguță nu
spune-mi tu ♪

833
00:57:24,353 --> 00:57:25,529
- Hei, ești bine?

834
00:57:26,443 --> 00:57:27,574
- Da, da.

835
00:57:27,618 --> 00:57:29,402
Doar rezolvarea
problemele lumii.

836
00:57:29,881 --> 00:57:32,536
- [chicotește] Se pare că
ceva ar spune Ronnie,

837
00:57:32,579 --> 00:57:33,798
unul dintre Ronnie-ismele sale.

838
00:57:33,841 --> 00:57:35,843
- Crezi că este
se freca de mine?

839
00:57:35,887 --> 00:57:38,803
- Nu știu, dar el
are un milion dintre ele,

840
00:57:38,846 --> 00:57:40,979
și a avut dreptate ca
atâta timp cât l-am cunoscut.

841
00:57:41,022 --> 00:57:42,459
Nu-i spune că am spus asta.

842
00:57:43,460 --> 00:57:44,417
[Kelly Grace chicotește]

843
00:57:44,461 --> 00:57:45,636
- Asta e între noi.

844
00:57:45,679 --> 00:57:46,550
[Kelly Grace râde]

845
00:57:46,593 --> 00:57:47,551
- Ești bun?

846
00:57:47,594 --> 00:57:48,856
- Da, mulţumesc.

847
00:57:48,900 --> 00:57:50,989
♪ Mamă drăguță nu
spune-mi tu ♪

848
00:57:51,032 --> 00:57:53,165
- [Kelly Grace] Pot
să-ți aduci niște plăcintă?

849
00:57:53,905 --> 00:57:55,341
- Ce e azi?

850
00:57:55,384 --> 00:57:58,213
- Ei bine, sunt nuci pecan, dar eu
cred că este cumpărat din magazin.

851
00:57:58,257 --> 00:57:59,998
- Mm, trec.
- Înțeles.

852
00:58:01,086 --> 00:58:04,176
♪ Mamă drăguță nu
spune-mi tu ♪

853
00:58:04,219 --> 00:58:08,310
♪ Mă întorc
aceeași veche a mea era ♪

854
00:58:08,354 --> 00:58:10,878
[muzică tensionată]

855
00:58:18,930 --> 00:58:19,844
[bipuri radio]

856
00:58:19,887 --> 00:58:21,193
- Shep la radio.

857
00:58:21,236 --> 00:58:22,673
- [Diane] Radio, haide.

858
00:58:23,717 --> 00:58:25,197
- Diane, m-ai nota 10-7?

859
00:58:25,240 --> 00:58:27,242
O să ies afară
de buzunar pentru un pic.

860
00:58:27,286 --> 00:58:28,722
Redirecționează-mi apelurile către Dale.

861
00:58:30,419 --> 00:58:32,334
- [Diane] Copiază asta.

862
00:58:32,378 --> 00:58:37,426
[muzică tensionată]
[ciripit de păsări]

863
00:59:16,117 --> 00:59:17,510
[zdrăgâit la distanță]

864
00:59:17,554 --> 00:59:21,122
[muzica tensionata continua]
[ciripit de păsări]

865
00:59:30,262 --> 00:59:32,960
[zdrăngănit ușii]

866
00:59:36,442 --> 00:59:38,966
[muzica tensionata continua]

867
00:59:44,668 --> 00:59:46,060
- Alo?

868
01:00:00,901 --> 01:00:02,250
[bucăitură la distanță]

869
01:00:13,174 --> 01:00:16,134
[foșnet de pași]

870
01:00:17,657 --> 01:00:20,181
[muzică tensionată]

871
01:01:08,273 --> 01:01:10,362
- [Diane] Radio către Shep.

872
01:01:14,409 --> 01:01:15,976
- Du-te după Shep.

873
01:01:16,020 --> 01:01:18,370
- [Diane] E timpul.
Soția ta a spus că e timpul.

874
01:01:21,852 --> 01:01:23,027
- Diane, sunt pe drum.

875
01:01:32,993 --> 01:01:35,648
[muzică optimistă]

876
01:01:36,954 --> 01:01:38,259
Heather.

877
01:01:38,303 --> 01:01:39,434
Heather.

878
01:01:39,478 --> 01:01:41,436
Oh.
- Trebuie să mergem.

879
01:01:41,480 --> 01:01:43,743
- Bine, bine.
Respiră, ai înțeles.

880
01:01:43,787 --> 01:01:45,005
Să mergem.

881
01:01:45,049 --> 01:01:47,007
- [Heather] Geanta,
trebuie să iei geanta.

882
01:01:47,051 --> 01:01:49,096
- Timpul copilului.

883
01:01:49,140 --> 01:01:54,101
[muzică optimistă]
[făituri de trafic]

884
01:02:21,999 --> 01:02:23,957
[motor pornește]

885
01:02:24,828 --> 01:02:27,482
[muzică optimistă]

886
01:02:37,231 --> 01:02:39,799
[muzică tensionată]

887
01:02:41,932 --> 01:02:43,107
- [Wyatt] Pot să mă duc să mă joc?

888
01:02:43,150 --> 01:02:44,412
- Da, desigur.

889
01:02:44,456 --> 01:02:45,631
Fii atent, bine?

890
01:02:45,674 --> 01:02:46,937
- [Wyatt] Bine.

891
01:02:48,634 --> 01:02:49,983
- Ce se întâmplă, iubito?

892
01:02:51,028 --> 01:02:53,508
[muzică tensionată]

893
01:02:55,380 --> 01:02:56,903
Fugi, iubito, fugi.

894
01:02:56,947 --> 01:02:59,471
- Nu vei fugi
departe de mine din nou!

895
01:02:59,514 --> 01:03:01,560
[Kelly Grace bubuiește]

896
01:03:01,952 --> 01:03:03,257
[locuiește bubuituri]

897
01:03:07,392 --> 01:03:10,047
[Kelly Grace plângând]

898
01:03:12,701 --> 01:03:14,312
[Kelly Grace țipă]

899
01:03:14,355 --> 01:03:17,184
[Ronnie gâfâind]

900
01:03:18,882 --> 01:03:22,973
[ruruit motor]
[muzică plină de suspans]

901
01:04:01,402 --> 01:04:02,360
[Heather plânge]

902
01:04:02,403 --> 01:04:04,405
- Bună treabă, bună treabă, control.

903
01:04:04,449 --> 01:04:06,843
Rămâneți controlat, ați înțeles.

904
01:04:07,800 --> 01:04:08,975
Concentrează-te, concentrează-te.

905
01:04:09,019 --> 01:04:10,020
Haide, încă o apăsare.

906
01:04:10,063 --> 01:04:12,936
[Heather țipă]

907
01:04:14,676 --> 01:04:17,766
[muzică plină de suspans]

908
01:04:43,923 --> 01:04:46,143
[motor pornește]

909
01:04:49,973 --> 01:04:52,584
[muzică optimistă]

910
01:04:56,501 --> 01:04:58,938
♪ Mă simt

911
01:04:58,982 --> 01:05:01,288
♪ Arde

912
01:05:01,332 --> 01:05:03,856
♪ Lupii m-au găsit

913
01:05:03,900 --> 01:05:06,250
♪ A venit cumva

914
01:05:06,293 --> 01:05:08,774
♪ Lupii m-au găsit

915
01:05:08,817 --> 01:05:11,255
♪ Aș putea să-i hrănesc cu deșeuri

916
01:05:11,298 --> 01:05:16,216
♪ Dar amintirile mele sunt a
tavanul jos la capul meu ♪

917
01:05:16,260 --> 01:05:18,001
♪ Una peste alta este
un blocaj de gânduri ♪

918
01:05:18,044 --> 01:05:21,091
♪ Tot ce aud este a
mizerie de sunete ♪

919
01:05:21,134 --> 01:05:24,529
♪ Una peste alta este
o lume aglomerată ♪

920
01:05:24,572 --> 01:05:27,227
♪ Arde

921
01:05:34,017 --> 01:05:35,496
- [Server] Pot
ai ceva?

922
01:05:35,540 --> 01:05:37,368
- Da, doamnă, vă rog bere.
- [Server] Apare imediat.

923
01:05:38,195 --> 01:05:40,893
[muzică optimistă]

924
01:05:44,679 --> 01:05:46,159
- [Doctor] Încă una, dumneavoastră
am înțeles, este chiar aici.

925
01:05:46,203 --> 01:05:48,422
[Heather țipă]

926
01:05:48,466 --> 01:05:50,511
Bună treabă, bună treabă.

927
01:05:50,555 --> 01:05:52,470
Bine, relaxează-te, relaxează-te.

928
01:05:52,513 --> 01:05:54,080
[Heather suspine]

929
01:05:54,124 --> 01:05:56,169
[Shep oftă]
- Ai făcut-o.

930
01:05:57,214 --> 01:05:59,085
Bună treabă, iubito, bună treabă.

931
01:05:59,129 --> 01:06:01,696
[muzică optimistă]

932
01:06:04,438 --> 01:06:07,311
- Şerifule, te superi dacă stau?

933
01:06:07,354 --> 01:06:09,356
- Domnule comisar.

934
01:06:09,400 --> 01:06:11,271
- Te-am văzut de peste bar.

935
01:06:12,969 --> 01:06:14,535
Arăți exact ca tatăl tău.

936
01:06:16,537 --> 01:06:17,799
Ar fi mândru de tine.

937
01:06:19,192 --> 01:06:21,238
Cum rezistă vechiul lui camion?

938
01:06:22,761 --> 01:06:25,242
- Este uh,
încă mai rulează.

939
01:06:25,894 --> 01:06:27,940
- Cum rezisti?

940
01:06:28,854 --> 01:06:30,987
- [oftă] Deasupra pământului.

941
01:06:31,030 --> 01:06:32,553
- Da, și eu.

942
01:06:32,597 --> 01:06:33,815
Abia.

943
01:06:35,426 --> 01:06:38,472
- [Comisar] Atât de vechi
insignă, încă o mai porți în jur?

944
01:06:40,518 --> 01:06:42,085
- Da.

945
01:06:42,128 --> 01:06:45,827
- Îmi amintesc că ziarele spuneau
că a fost o insignă minune,

946
01:06:46,872 --> 01:06:51,877
și a spus mereu că
adevărata minune a fost mama ta.

947
01:06:52,573 --> 01:06:55,446
A spus că nu a trecut nicio zi
că nu s-a rugat pentru el.

948
01:06:55,489 --> 01:06:58,536
Domnul știe cât
se roagă pentru tine, fiule.

949
01:07:00,059 --> 01:07:02,018
Tatăl tău nu era
perfect, Ronnie,

950
01:07:03,541 --> 01:07:05,282
dar era un șerif al naibii.

951
01:07:06,761 --> 01:07:08,198
Și tu la fel.

952
01:07:09,112 --> 01:07:12,071
Acea insignă este doar
o bucată de tablă.

953
01:07:12,115 --> 01:07:15,379
La sfârșitul zilei,
stii ce e corect.

954
01:07:16,771 --> 01:07:17,990
- Da, domnule.

955
01:07:18,904 --> 01:07:21,385
- Cam asta e
sfârşitul predicii mele.

956
01:07:21,428 --> 01:07:23,126
Asta e haina mea?

957
01:07:25,084 --> 01:07:26,085
- Da.

958
01:07:26,129 --> 01:07:28,087
Trebuie să fi luat-o pe cea greșită.

959
01:07:28,131 --> 01:07:30,785
[muzica optimistă continuă]

960
01:07:35,616 --> 01:07:38,141
♪ Mă simt

961
01:07:38,184 --> 01:07:40,578
♪ Arde

962
01:07:40,621 --> 01:07:43,015
♪ Lupii m-au găsit

963
01:07:43,059 --> 01:07:45,452
♪ A venit cumva

964
01:07:45,496 --> 01:07:47,976
♪ Lupii m-au găsit

965
01:07:48,020 --> 01:07:50,414
♪ Aș putea să-i hrănesc cu deșeuri

966
01:07:55,114 --> 01:07:57,769
[muzică optimistă]

967
01:08:01,903 --> 01:08:04,732
[bucuri de toaletă]

968
01:08:09,433 --> 01:08:12,000
[muzică tensionată]

969
01:08:31,019 --> 01:08:32,978
[Ronnie bubuiește]

970
01:08:35,807 --> 01:08:38,331
[muzică tensionată]

971
01:08:40,246 --> 01:08:41,378
- Shh.

972
01:08:41,421 --> 01:08:43,119
Dă-ți capul în jos.

973
01:08:46,034 --> 01:08:48,863
[turajul motorului]

974
01:08:55,653 --> 01:08:58,177
[muzică tensionată]

975
01:09:14,976 --> 01:09:16,413
Fii un băiat bun și taci.

976
01:09:17,370 --> 01:09:18,284
[tunituri din capacul portbagajului]

977
01:09:18,328 --> 01:09:20,895
[muzică tensionată]

978
01:09:25,509 --> 01:09:26,814
- Totul în regulă?

979
01:09:26,858 --> 01:09:30,557
- Ei bine, cred că am lovit
ceva acolo in spate.

980
01:09:30,601 --> 01:09:33,865
- Da, era o căprioară,
Te-am văzut acolo.

981
01:09:36,607 --> 01:09:38,696
- Se pare că a primit
esti destul de bine aici.

982
01:09:38,739 --> 01:09:40,698
S-ar putea să ai nevoie de un furtun, cred.

983
01:09:40,741 --> 01:09:42,656
Cred că am primit
ceva aici in spate.

984
01:09:43,744 --> 01:09:45,920
Ai ceva aici?
[bate cu mana pe portbagaj]

985
01:09:46,399 --> 01:09:47,748
Instrumente sau-

986
01:09:48,836 --> 01:09:50,229
- Oh.
- Ceva?

987
01:09:50,273 --> 01:09:51,796
- [Brandt] Nu, domnule, nu știu.

988
01:09:51,839 --> 01:09:54,668
- O, asta e bine, cred că
am ceva aici inapoi asa ca...

989
01:09:55,452 --> 01:09:57,236
[trunchi zgomotând]

990
01:09:57,280 --> 01:09:59,195
[muzică tensionată]

991
01:09:59,238 --> 01:10:00,587
[bucăituri în trunchi]

992
01:10:04,156 --> 01:10:05,288
[bucăituri în trunchi]

993
01:10:10,597 --> 01:10:13,426
[muzică dramatică]

994
01:10:13,818 --> 01:10:16,473
[amândoi gemând]

995
01:10:18,083 --> 01:10:20,520
- [Wyatt] Ajutor, dă-mă să ies.

996
01:10:20,564 --> 01:10:21,782
Lasă-mă să ies.

997
01:10:25,786 --> 01:10:27,266
[locuituri cu pumnii]

998
01:10:32,706 --> 01:10:33,881
[tracuri de arme]

999
01:10:33,925 --> 01:10:38,103
[Brandt mormăind]
[Ronnie gemu]

1000
01:10:39,104 --> 01:10:41,324
[muzică tensionată]

1001
01:10:41,367 --> 01:10:43,935
[Brandt țipă]

1002
01:10:50,855 --> 01:10:52,509
Ajutor.

1003
01:10:52,552 --> 01:10:53,771
Ajutor.

1004
01:10:54,206 --> 01:10:55,599
Ajutor.

1005
01:10:55,816 --> 01:10:58,515
[muzică dramatică]

1006
01:11:10,353 --> 01:11:13,312
[pictură Ronnie]

1007
01:11:13,356 --> 01:11:14,618
[Wyatt] Ajutor.

1008
01:11:16,924 --> 01:11:19,492
[muzică tensionată]

1009
01:11:25,411 --> 01:11:28,284
[Ronnie gâfâind]

1010
01:11:35,508 --> 01:11:36,596
- Așteaptă acolo.

1011
01:11:37,205 --> 01:11:38,555
Așteaptă doar o secundă.

1012
01:11:38,598 --> 01:11:40,818
Vino aici.
Vino aici, amice.

1013
01:11:40,861 --> 01:11:41,775
Vino aici.

1014
01:11:41,819 --> 01:11:43,342
Nu te voi răni.

1015
01:11:43,386 --> 01:11:44,343
Vino aici.

1016
01:11:47,477 --> 01:11:50,001
Nu voi răni
tu, vino la mine, amice.

1017
01:11:50,044 --> 01:11:51,611
Vino aici, amice.

1018
01:11:51,829 --> 01:11:53,700
Nu pot să ies acolo.

1019
01:11:54,527 --> 01:11:57,051
[muzica tensionata continua]

1020
01:11:59,140 --> 01:12:01,360
[bunituri]

1021
01:12:04,624 --> 01:12:07,497
- [Brandt] Băiete, ar trebui
dă-mi acum arma aia.

1022
01:12:08,280 --> 01:12:09,499
E în regulă.

1023
01:12:10,630 --> 01:12:11,979
Am înțeles.

1024
01:12:14,895 --> 01:12:17,898
De ce nu stai
chiar aici, nu?

1025
01:12:21,075 --> 01:12:23,774
Tata se va întoarce imediat.

1026
01:12:25,166 --> 01:12:27,734
[muzică tensionată]

1027
01:12:32,348 --> 01:12:34,785
Cum te descurci
acolo, șerif?

1028
01:12:38,397 --> 01:12:39,877
- [Ronnie] Fugi.

1029
01:12:41,182 --> 01:12:42,401
[tracuri de arme]

1030
01:12:42,445 --> 01:12:45,099
[muzică optimistă]

1031
01:12:59,157 --> 01:13:00,288
- Hei, unde e bărbatul?
- OMS?

1032
01:13:00,332 --> 01:13:01,725
- Omul.
Omul care era chiar acolo.

1033
01:13:01,768 --> 01:13:03,335
- Ia-te de pe mine, nu stiu
despre cine vorbesti.

1034
01:13:03,379 --> 01:13:04,858
- A fost acolo.

1035
01:13:08,949 --> 01:13:11,038
- Sunt foame.

1036
01:13:11,082 --> 01:13:13,258
- Oh, îţi aduc ceva.
ce vrei?

1037
01:13:13,301 --> 01:13:16,261
- Mm, surprinde-mă.

1038
01:13:16,304 --> 01:13:17,915
- Ooh, e periculos.

1039
01:13:17,958 --> 01:13:19,264
[Heather râde]

1040
01:13:19,307 --> 01:13:20,657
- În regulă.

1041
01:13:20,700 --> 01:13:21,658
- Oh, pot, te rog?

1042
01:13:21,701 --> 01:13:23,007
- Da da.

1043
01:13:24,225 --> 01:13:25,183
- Pot veni cu.

1044
01:13:25,226 --> 01:13:27,098
- Nu, mm-mm.

1045
01:13:27,141 --> 01:13:28,665
- Da, stai și privește copilul.
-Toți vreți ceva?

1046
01:13:28,708 --> 01:13:30,057
- Nu, suntem buni.

1047
01:13:30,971 --> 01:13:34,758
Doamne, uită-te la tine.

1048
01:13:37,630 --> 01:13:39,806
- Scuzați-mă, doamnă, vă rog
știi unde este cantina?

1049
01:13:39,850 --> 01:13:42,548
- Da, e jos
hol la stânga.

1050
01:13:42,592 --> 01:13:44,289
- Mulţumesc mult.
- [Kelly Grace] Hei.

1051
01:13:44,332 --> 01:13:46,160
- Hei.

1052
01:13:46,204 --> 01:13:48,206
Uau, uită-te la tine.

1053
01:13:48,249 --> 01:13:49,773
Nu pari oficial.

1054
01:13:49,816 --> 01:13:51,427
- Uită-te la tine, eu
auzi că ești tată.

1055
01:13:51,470 --> 01:13:52,645
Ce mai face copilul?

1056
01:13:52,689 --> 01:13:54,038
- Scuzați-mă.
- Nu mă pot plânge, știi.

1057
01:13:54,081 --> 01:13:55,474
10 degete, 10 degete de la picioare.

1058
01:13:55,518 --> 01:13:56,867
- Ei bine, bine.

1059
01:13:56,910 --> 01:13:57,824
Ei bine, spune-i lui Heather că o voi face
veniți și vă vedem pe toți

1060
01:13:57,868 --> 01:13:58,782
când termin antrenamentul azi.

1061
01:13:58,825 --> 01:14:00,436
- Oh, te antrenezi?

1062
01:14:00,479 --> 01:14:02,481
- Da.
Începeți cu normă întreagă luna viitoare.

1063
01:14:02,525 --> 01:14:04,004
- Uau, felicitări,
asta e uimitor.

1064
01:14:04,048 --> 01:14:05,179
- Mulţumesc.

1065
01:14:05,223 --> 01:14:06,354
- O să-ți spun ce,

1066
01:14:06,398 --> 01:14:07,617
următoarea bucată de plăcintă la
cina e pe mine.

1067
01:14:07,660 --> 01:14:09,314
- Nu, mulțumesc, nu.
- Nu? Oh.

1068
01:14:09,749 --> 01:14:11,011
Bine.

1069
01:14:11,055 --> 01:14:12,099
- Dar mai am altul
motiv pentru a sărbători.

1070
01:14:12,143 --> 01:14:13,231
- Da, ce-i asta?

1071
01:14:13,274 --> 01:14:14,362
- Tocmai am pus un
ofer în casa mea

1072
01:14:14,406 --> 01:14:15,538
și tocmai a fost acceptat.

1073
01:14:15,581 --> 01:14:17,104
- Uau, felicitări.
- [Kelly Grace] Mulțumesc.

1074
01:14:17,148 --> 01:14:18,628
- Uau, unde este?

1075
01:14:18,671 --> 01:14:21,108
- Este vechea fermă
pe Cole River Road.

1076
01:14:21,152 --> 01:14:22,327
[muzică tensionată]

1077
01:14:22,370 --> 01:14:23,807
E frumos.

1078
01:14:23,850 --> 01:14:26,810
Știi că e chiar acolo la
poalele munţilor.

1079
01:14:26,853 --> 01:14:29,595
Chiar cred că este
va fi grozav pentru noi.

1080
01:14:29,639 --> 01:14:31,815
E atât de plăcut să mă întorc, știi?

1081
01:14:31,858 --> 01:14:33,469
Aveam nevoie doar de un nou început.

1082
01:14:34,731 --> 01:14:35,862
Excitat.
[bipuri radio]

1083
01:14:35,906 --> 01:14:37,473
- [Diane] Șeriful.

1084
01:14:37,516 --> 01:14:38,517
Şerif.

1085
01:14:38,561 --> 01:14:39,692
Radio către Shep.

1086
01:14:41,564 --> 01:14:42,695
- Trebuie să iei asta?

1087
01:14:44,480 --> 01:14:45,481
- Ce?

1088
01:14:46,612 --> 01:14:48,092
- Trebuie să iei asta?

1089
01:14:48,135 --> 01:14:49,528
- Da, da.

1090
01:14:51,574 --> 01:14:52,575
Du-te după Shep.

1091
01:14:55,055 --> 01:14:56,230
- [Diane] Sunt Ronnie.

1092
01:14:58,798 --> 01:15:00,104
- Trebuie să plec.

1093
01:15:00,713 --> 01:15:03,542
[muzică dramatică]

1094
01:15:06,589 --> 01:15:08,547
[Shep] Ui, ui, ui, ușor.
Stai, ce sa întâmplat?

1095
01:15:08,591 --> 01:15:09,940
- Ce s-a întâmplat?

1096
01:15:09,983 --> 01:15:11,855
Ei bine, Ronnie aici a decis
să atace un oaspete de motel.

1097
01:15:11,898 --> 01:15:13,117
- Nu trebuie să-l încătuşezi.

1098
01:15:13,160 --> 01:15:14,771
- Oh, nu?
Ei bine, a dat cu piciorul în ușă

1099
01:15:14,814 --> 01:15:16,033
și bate dracului
din om.

1100
01:15:16,076 --> 01:15:17,687
Și am menționat că era înarmat?

1101
01:15:20,211 --> 01:15:21,560
- Hei, unde e bărbatul?

1102
01:15:21,604 --> 01:15:23,431
- El nu e aici,
a plecat de mult.

1103
01:15:23,475 --> 01:15:24,911
Nu voia nimic din toate astea.

1104
01:15:26,565 --> 01:15:28,785
Poți să întrebi pe oricare dintre ei,
au văzut totul.

1105
01:15:29,612 --> 01:15:32,353
[muzică dramatică]

1106
01:15:32,397 --> 01:15:34,007
Vă bucurați de spectacol?

1107
01:15:34,051 --> 01:15:36,967
- Bine, hai să încheiem,
o vom rezolva la birou.

1108
01:15:42,015 --> 01:15:43,713
[ușa celulei sună]

1109
01:15:43,756 --> 01:15:45,715
- Acum spune-mă
dacă ai nevoie de o pătură

1110
01:15:45,758 --> 01:15:47,847
sau niște perne suplimentare.

1111
01:15:47,891 --> 01:15:49,893
Vei intra
aici pentru o clipă.

1112
01:15:49,936 --> 01:15:51,547
- Dale, am înțeles asta.

1113
01:15:55,463 --> 01:15:57,988
[ușa celulei scârțâie]

1114
01:16:04,690 --> 01:16:06,562
[Shep oftă]

1115
01:16:07,824 --> 01:16:09,260
- Sunt nebun?

1116
01:16:10,653 --> 01:16:12,176
- Nu pot să răspund.

1117
01:16:12,219 --> 01:16:14,352
[muzică blândă]

1118
01:16:14,395 --> 01:16:17,181
- Ştii ce eşti
faci cu nebunii?

1119
01:16:19,226 --> 01:16:20,967
Îi închideți.

1120
01:16:23,274 --> 01:16:25,450
Nu am fost bine de ceva vreme.

1121
01:16:26,973 --> 01:16:28,453
- Ai trecut prin multe.

1122
01:16:29,106 --> 01:16:30,281
- Nu.

1123
01:16:30,324 --> 01:16:32,326
Nu, asta face parte din treabă.

1124
01:16:32,370 --> 01:16:33,850
- Poate, poate nu.

1125
01:16:34,894 --> 01:16:37,984
Dar cred că te cunoști
nu mai e șerif

1126
01:16:38,028 --> 01:16:39,986
si nu ai
fost de ceva vreme.

1127
01:16:41,422 --> 01:16:44,077
[Muzica blândă continuă]

1128
01:16:46,645 --> 01:16:47,733
- E băiat?

1129
01:16:52,738 --> 01:16:53,957
- Da.

1130
01:16:57,134 --> 01:16:58,265
[Shep oftă]

1131
01:16:58,309 --> 01:17:00,833
nu stiu ce
Aș face dacă l-aș pierde.

1132
01:17:05,446 --> 01:17:07,840
Dar nu putem salva pe toți,

1133
01:17:09,494 --> 01:17:13,280
uneori nici măcar
cei pe care îi iubim cel mai mult.

1134
01:17:14,717 --> 01:17:15,674
Dar încercăm.

1135
01:17:16,762 --> 01:17:19,460
[Muzica blândă continuă]

1136
01:17:20,548 --> 01:17:22,289
Lasă-mă să te duc acasă.

1137
01:17:24,857 --> 01:17:25,771
- Nu.

1138
01:17:27,512 --> 01:17:30,297
Cred că voi face
dormi aici pentru o vrajă.

1139
01:17:51,841 --> 01:17:55,018
[pasi buzunand]

1140
01:17:59,413 --> 01:18:01,198
[Dale chicoti]

1141
01:18:10,816 --> 01:18:13,427
[muzică tensionată]

1142
01:18:15,560 --> 01:18:18,258
[apa hohote]

1143
01:18:21,827 --> 01:18:24,525
[muzică blândă]

1144
01:18:35,275 --> 01:18:38,017
[apa hohote]

1145
01:18:42,587 --> 01:18:45,111
[muzică tensionată]

1146
01:18:47,026 --> 01:18:49,594
- [Wyatt] Pot să mă duc să mă joc.
- Da, desigur.

1147
01:18:49,637 --> 01:18:50,638
- Ai grijă, bine?

1148
01:18:50,682 --> 01:18:51,988
- [Wyatt] Bine.

1149
01:18:55,295 --> 01:18:56,732
- Ce sa întâmplat, iubito?

1150
01:18:57,558 --> 01:19:00,083
[muzică tensionată]

1151
01:19:00,126 --> 01:19:01,911
Fugi, iubito, fugi.

1152
01:19:01,954 --> 01:19:03,782
- Nu vei fugi
departe de mine din nou!

1153
01:19:03,826 --> 01:19:05,436
- Continuă să alergi.
[Brandt mormăie]

1154
01:19:05,479 --> 01:19:07,655
[locuiește bubuituri]
[Kelly Grace țipă]

1155
01:19:07,699 --> 01:19:09,527
Fugi, iubito, fugi.

1156
01:19:09,570 --> 01:19:11,616
[muzică tensionată]

1157
01:19:11,659 --> 01:19:12,748
[Brandt geme]

1158
01:19:12,791 --> 01:19:15,185
[Kelly Grace gâfâind]

1159
01:19:16,839 --> 01:19:19,189
[Brandt țipă]

1160
01:19:19,232 --> 01:19:20,407
Fugi.

1161
01:19:21,582 --> 01:19:22,801
Nu te opri din alergat.

1162
01:19:22,845 --> 01:19:25,369
[Brandt gemu]

1163
01:19:25,412 --> 01:19:27,066
Continuă să alergi, iubito.

1164
01:19:28,851 --> 01:19:29,982
[Kelly Grace țipă]

1165
01:19:30,026 --> 01:19:32,855
[Brandt gâfâind]

1166
01:19:35,858 --> 01:19:37,033
- Băiete.

1167
01:19:37,250 --> 01:19:38,469
[Brandt geme]

1168
01:19:39,557 --> 01:19:40,558
Băiete!

1169
01:19:43,648 --> 01:19:46,172
[muzică tensionată]

1170
01:19:47,260 --> 01:19:49,654
- Nu, nu, nu, nu.

1171
01:19:49,959 --> 01:19:51,264
- Intră acolo.

1172
01:19:51,308 --> 01:19:54,050
Fii bun acum, ai auzit?

1173
01:19:54,093 --> 01:19:56,704
[muzica tensionata continua]

1174
01:20:02,232 --> 01:20:05,148
[Brandt gemu]

1175
01:20:11,154 --> 01:20:13,721
[turatii motor]

1176
01:20:21,991 --> 01:20:24,123
- Doamnă, nu puteți
fii inapoi acolo.

1177
01:20:24,167 --> 01:20:25,385
Haide acum.

1178
01:20:25,429 --> 01:20:27,866
- Nu, doamnă
eu, îmi știi numele.

1179
01:20:27,910 --> 01:20:29,694
Acum unde-i blestemata cheia?

1180
01:20:29,737 --> 01:20:31,435
- Doamnă Long, ia
mâinile de la asta.

1181
01:20:31,478 --> 01:20:32,915
Haide, pleacă de acolo.

1182
01:20:32,958 --> 01:20:35,004
Uite, fiul tău a încălcat legea.

1183
01:20:35,047 --> 01:20:36,614
- Oh, ştiu.

1184
01:20:36,657 --> 01:20:39,878
Am avut fosta mea noră
care nici măcar nu-mi place mă sună

1185
01:20:39,922 --> 01:20:41,488
să-mi spui că tu

1186
01:20:41,532 --> 01:20:45,057
îl pusese pe Ronnie în spate
a unei mașini de poliție.

1187
01:20:45,101 --> 01:20:46,754
- A agresat pe cineva.

1188
01:20:46,798 --> 01:20:48,931
- Unde?
Unde e tipul?

1189
01:20:48,974 --> 01:20:50,541
Pleacă din calea mea.

1190
01:20:50,584 --> 01:20:52,543
- [Dale] Și el
avea o armă încărcată.

1191
01:20:52,586 --> 01:20:53,544
nu poti-

1192
01:20:53,587 --> 01:20:55,981
- Așa că lasă-mă să înțeleg asta.

1193
01:20:56,025 --> 01:20:58,244
Fiul meu a fost arestat
pentru agresarea unui bărbat

1194
01:20:58,288 --> 01:21:00,159
care nu există

1195
01:21:00,203 --> 01:21:03,989
și pentru purtarea unui legal
arma care avea numele lui pe ea.

1196
01:21:06,078 --> 01:21:09,299
Ah, iată-ne.

1197
01:21:10,778 --> 01:21:11,910
- Eu sunt adjunctul.

1198
01:21:11,954 --> 01:21:13,999
- Ştii cine
altfel este deputat?

1199
01:21:14,043 --> 01:21:15,914
- Hmm?
- Muștar.

1200
01:21:15,958 --> 01:21:17,873
Și e un câine al naibii.

1201
01:21:20,353 --> 01:21:23,443
- Doamnă Long, nu
deschide ușa aceea.

1202
01:21:23,487 --> 01:21:24,531
- Împuşcă-mă.

1203
01:21:25,010 --> 01:21:26,011
[usa se deschide]

1204
01:21:26,446 --> 01:21:29,449
[scurcarea pietrișului]

1205
01:21:34,890 --> 01:21:37,457
[muzică tensionată]

1206
01:22:14,712 --> 01:22:15,539
[bipuri radio]

1207
01:22:15,582 --> 01:22:16,888
- Shep la radio.

1208
01:22:16,932 --> 01:22:19,717
[suierat static]

1209
01:22:19,760 --> 01:22:20,805
[buc la radio]

1210
01:22:20,848 --> 01:22:21,980
Shep la radio.

1211
01:22:24,069 --> 01:22:27,072
Diane, dacă mă auzi, sunt
aici pe Coal River Road.

1212
01:22:30,032 --> 01:22:32,599
[muzica tensionata continua]

1213
01:22:35,211 --> 01:22:36,864
Totul în regulă?

1214
01:22:36,908 --> 01:22:39,867
- Oh, cred că am lovit
ceva acolo in spate.

1215
01:22:39,911 --> 01:22:42,870
- Da, era o căprioară,
L-am văzut în drum spre intrare.

1216
01:22:42,914 --> 01:22:45,569
- O căprioară.
- A făcut vreun rău?

1217
01:22:45,612 --> 01:22:47,353
- Mi-a încurcat
front-end destul de bun.

1218
01:22:47,397 --> 01:22:48,833
- Omule.

1219
01:22:48,876 --> 01:22:50,704
Se pare că ți-a luat piciorul
si acolo, esti bine?

1220
01:22:51,575 --> 01:22:52,663
- Oh da.

1221
01:22:54,621 --> 01:22:55,622
Fauna sălbatică.

1222
01:22:56,580 --> 01:22:57,885
- În regulă.

1223
01:22:59,322 --> 01:23:02,020
- Da, asta s-a rupt
sus, nu?

1224
01:23:02,064 --> 01:23:04,631
Se pare că furtunul tău este slăbit.

1225
01:23:04,675 --> 01:23:06,851
- Furtun?
- Da.

1226
01:23:06,894 --> 01:23:08,157
Pun pariu că am o cheie în mașină,

1227
01:23:08,200 --> 01:23:10,507
și te putem aduce înapoi
drumul în cel mai scurt timp.

1228
01:23:10,550 --> 01:23:11,856
Cum e sunetul ăsta?

1229
01:23:12,422 --> 01:23:14,424
- Ei bine, asta ar fi ideal, domnule.

1230
01:23:14,467 --> 01:23:15,686
- În regulă.

1231
01:23:17,818 --> 01:23:19,603
Ai unelte în portbagaj?

1232
01:23:20,691 --> 01:23:21,822
- [Brandt] Nu?

1233
01:23:21,866 --> 01:23:23,520
- Ai orice instrumente
în portbagajul tău?

1234
01:23:24,651 --> 01:23:27,089
- Nu, domnule, nu vreau.

1235
01:23:27,132 --> 01:23:29,047
- Bine, mă întorc imediat.

1236
01:23:29,091 --> 01:23:31,615
[muzica tensionata continua]

1237
01:23:54,116 --> 01:23:56,031
- [Brandt] Totul în regulă?

1238
01:23:58,772 --> 01:24:00,165
- Ce-i asta?

1239
01:24:00,209 --> 01:24:01,210
[clicuri de butoane]

1240
01:24:02,080 --> 01:24:03,864
- Am spus că este
totul în regulă, domnule?

1241
01:24:03,908 --> 01:24:06,432
[muzica tensionată se intensifică]

1242
01:24:10,306 --> 01:24:11,481
- Ridică mâinile.

1243
01:24:11,524 --> 01:24:14,353
[trag cu arme]
[muzică dramatică]

1244
01:24:14,397 --> 01:24:17,574
[trag cu arme]

1245
01:24:23,971 --> 01:24:26,191
[trag cu arme]

1246
01:24:26,235 --> 01:24:27,410
- Lasă-mă să ies.

1247
01:24:28,367 --> 01:24:29,368
Lasă-mă să ies.

1248
01:24:30,674 --> 01:24:31,936
Ajutor.

1249
01:24:31,979 --> 01:24:34,765
[muzica dramatică continuă]

1250
01:24:36,941 --> 01:24:39,378
- Ce mai faci
acolo, șerif?

1251
01:24:39,422 --> 01:24:41,467
[Brandt râde]

1252
01:24:45,906 --> 01:24:48,909
- Wyatt, Wyatt.
Wyatt, nu fugi, nu fugi.

1253
01:24:50,041 --> 01:24:53,044
[muzica dramatică continuă]

1254
01:25:08,320 --> 01:25:09,974
Wyatt?

1255
01:25:10,017 --> 01:25:11,149
Wyatt.

1256
01:25:11,193 --> 01:25:12,281
Wyatt.

1257
01:25:13,325 --> 01:25:16,023
[Shep gâfâind]

1258
01:25:24,336 --> 01:25:26,643
[Wyatt țipă]

1259
01:25:27,557 --> 01:25:30,342
[muzică dramatică]

1260
01:25:39,917 --> 01:25:42,659
[Shep gemu]

1261
01:25:48,317 --> 01:25:49,535
Wyatt.

1262
01:25:52,147 --> 01:25:53,844
Nu o să te rănesc.

1263
01:25:54,149 --> 01:25:57,369
[Shep gâfâind]

1264
01:25:58,327 --> 01:26:00,242
E în regulă, nu sunt
te va rani.

1265
01:26:02,331 --> 01:26:03,549
E în regulă.

1266
01:26:03,593 --> 01:26:06,161
[muzică tensionată]

1267
01:26:09,251 --> 01:26:10,556
[bunituri]

1268
01:26:18,695 --> 01:26:19,783
- [Brandt] Băiete.

1269
01:26:20,610 --> 01:26:22,438
Poți să-mi înmânezi
arma aia acum, băiete.

1270
01:26:27,573 --> 01:26:30,185
E în regulă, am înțeles.

1271
01:26:32,274 --> 01:26:33,318
Am înțeles.

1272
01:26:35,320 --> 01:26:37,017
Nu mișca niciun mușchi.

1273
01:26:40,282 --> 01:26:42,022
Stai chiar aici.

1274
01:26:44,808 --> 01:26:47,202
Tata se va întoarce imediat.

1275
01:26:49,421 --> 01:26:50,509
- [Shep] Wyatt.

1276
01:26:51,597 --> 01:26:54,209
[Shep geme]

1277
01:26:55,384 --> 01:26:57,255
[muzica tensionata continua]

1278
01:26:57,299 --> 01:26:58,648
[cocoși de armă]

1279
01:27:00,693 --> 01:27:02,260
[clicuri de armă]

1280
01:27:02,782 --> 01:27:06,873
[Shep gemu]

1281
01:27:13,271 --> 01:27:14,751
[clema pistolului zgârie]

1282
01:27:17,275 --> 01:27:19,495
- Nu te întorci
pe aici acum, băiete?

1283
01:27:19,538 --> 01:27:22,149
[muzica tensionata continua]

1284
01:27:25,805 --> 01:27:27,198
[cocoși de armă]

1285
01:27:28,591 --> 01:27:30,984
[tracuri de arme]

1286
01:27:33,813 --> 01:27:35,337
[ zgomot de arme]

1287
01:27:35,380 --> 01:27:38,209
[muzică dramatică]

1288
01:27:39,776 --> 01:27:41,473
[Brandt bubuiește]

1289
01:27:57,968 --> 01:27:59,578
- Eşti bine?

1290
01:27:59,622 --> 01:28:01,014
- Ia copilul.

1291
01:28:02,015 --> 01:28:03,278
Copilul.

1292
01:28:03,321 --> 01:28:05,149
- [Ronnie] Stai, băiete.

1293
01:28:05,454 --> 01:28:08,021
[muzică tensionată]

1294
01:28:31,001 --> 01:28:32,568
Hei, stai.

1295
01:28:32,611 --> 01:28:35,222
[muzica tensionata continua]

1296
01:28:40,358 --> 01:28:42,012
Uau, uau, nu face asta.

1297
01:28:44,406 --> 01:28:47,583
Hei, hei, vino aici.

1298
01:28:48,192 --> 01:28:49,802
O să fie bine.

1299
01:28:50,063 --> 01:28:52,109
Hei, hei, vino aici.

1300
01:28:53,066 --> 01:28:55,939
Hei, Wyatt, va fi bine.

1301
01:28:56,896 --> 01:28:58,289
Iată.

1302
01:28:58,333 --> 01:29:00,117
Uau, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

1303
01:29:00,160 --> 01:29:02,902
[muzică dramatică]

1304
01:29:11,607 --> 01:29:14,261
[muzică blândă]

1305
01:29:27,666 --> 01:29:29,668
- Tată, trezește-te.

1306
01:29:29,712 --> 01:29:31,235
Trezeşte-te.

1307
01:29:31,278 --> 01:29:33,846
[muzică tensionată]

1308
01:29:38,808 --> 01:29:42,289
[stropi de apă]

1309
01:29:46,076 --> 01:29:47,817
[Ronnie gâfâie]

1310
01:29:47,860 --> 01:29:52,212
[stropire cu apă]
[muzică tensionată]

1311
01:30:06,313 --> 01:30:08,446
[Wyatt gâfâind]

1312
01:30:08,490 --> 01:30:10,361
- Ești bine, ești bine.

1313
01:30:10,405 --> 01:30:11,841
Bine, bine, bine.

1314
01:30:14,278 --> 01:30:15,279
Bine.

1315
01:30:16,323 --> 01:30:18,369
[muzică blândă]

1316
01:30:18,413 --> 01:30:21,764
- Hei, ai
unul la fel ca mine.

1317
01:30:26,812 --> 01:30:28,727
- Se va vindeca, amice.

1318
01:30:28,771 --> 01:30:29,989
Se va vindeca, bine?

1319
01:30:31,426 --> 01:30:34,385
Bine, haide,
hai sa te incalzim.

1320
01:30:34,429 --> 01:30:38,563
[muzică blândă]
[stropire cu apă]

1321
01:30:43,525 --> 01:30:46,136
[Muzica blândă continuă]

1322
01:31:30,876 --> 01:31:32,704
[clicuri pe playerul muzical]

1323
01:31:33,792 --> 01:31:36,447
[muzică plină de viață]

1324
01:32:03,518 --> 01:32:08,566
♪ Aud țipătul acela

1325
01:32:09,567 --> 01:32:14,572
♪ Rupe peste maluri

1326
01:32:15,573 --> 01:32:20,578
♪ Torturat în visele mele

1327
01:32:21,579 --> 01:32:26,584
♪ Simt doar durere

1328
01:32:27,585 --> 01:32:32,590
♪ Sunt pierdut și doborât

1329
01:32:33,635 --> 01:32:38,640
♪ Lacrimile mă ustură
ochi injectați de sânge ♪

1330
01:32:39,641 --> 01:32:44,689
♪ Cântecul tău nu mai are sunet

1331
01:32:45,603 --> 01:32:50,608
♪ Privirea mea se întoarce spre cer

1332
01:32:51,522 --> 01:32:56,396
♪ Când trec peste acel râu

1333
01:32:57,354 --> 01:33:02,141
♪ Și auziți glasul Tatălui Meu

1334
01:33:03,273 --> 01:33:08,321
♪ Voi alerga la tine peste Iordania

1335
01:33:09,148 --> 01:33:13,936
♪ Băiatul meu, tatăl tău e acasă

1336
01:33:14,850 --> 01:33:19,942
♪ Fiul meu, am ajuns în sfârșit acasă

1337
01:33:21,683 --> 01:33:26,688
♪ Până în ziua aceea
când ced ♪

1338
01:33:27,558 --> 01:33:32,607
♪ Și Isus mă cheamă acasă

1339
01:33:33,608 --> 01:33:38,613
♪ Voi sper, dar
Încă sunt amorțit ♪

1340
01:33:39,614 --> 01:33:44,662
♪ Voi continua să merg mai departe

1341
01:33:45,707 --> 01:33:50,712
♪ Nimeni nu putea înlocui

1342
01:33:51,538 --> 01:33:56,631
♪ Nimic nu se putea șterge

1343
01:33:57,501 --> 01:34:02,506
♪ Amintirile pe care le urmăresc

1344
01:34:03,507 --> 01:34:08,555
♪ Dragostea și bucuria pe care le-a dat

1345
01:34:09,426 --> 01:34:14,387
♪ Când trec peste acel râu

1346
01:34:15,258 --> 01:34:20,350
♪ Și auziți glasul Tatălui Meu

1347
01:34:21,220 --> 01:34:26,312
♪ Voi alerga la tine peste Iordania

1348
01:34:26,791 --> 01:34:31,970
♪ Băiatul meu, tatăl tău e acasă

1349
01:34:32,841 --> 01:34:37,889
♪ Fiul meu, am ajuns în sfârșit acasă

1350
01:34:39,761 --> 01:34:44,940
♪ Mi-e dor de voi fiecare
și în fiecare zi ♪

1351
01:34:45,767 --> 01:34:50,597
♪ Tânjesc să-ți sărut fața

1352
01:34:51,686 --> 01:34:56,865
♪ Ne vedem
din nou, asta știu ♪

1353
01:34:57,604 --> 01:35:04,220
♪ Din cauza harului nemeritat

1354
01:35:09,268 --> 01:35:14,317
♪ Când trec peste acel râu

1355
01:35:15,187 --> 01:35:19,931
♪ Și auziți glasul Tatălui Meu

1356
01:35:21,106 --> 01:35:26,155
♪ Voi alerga la tine peste Iordania

1357
01:35:26,982 --> 01:35:31,856
♪ Băiatul meu, tatăl tău e acasă

1358
01:35:32,857 --> 01:35:37,949
♪ Fiul meu, am ajuns în sfârșit acasă

1359
01:35:38,820 --> 01:35:43,955
♪ Fiul meu, am ajuns în sfârșit acasă

1360
01:35:47,263 --> 01:35:49,308
[clicuri pe playerul muzical]